Translation for "незряче" to english

Незряче

• blindly

Translation examples

blindly

Незрячий взгляд был устремлен в море.
He stared blindly out across the water.

Повернувшись к двери, он незряче стал нашаривать ручку.
Alek turned back to the doorway and felt blindly for the knob.

Долго отец Вилла смотрел незрячими глазами на середину стола.
For a long moment, Will’s father sat staring blindly into the centre of the table.

Только рот раскрывался и закрывался, как у рыбы, вытащенной из воды, да незрячие глаза таращились в пространство.
But the mouth opened and closed, a fish out of water. Eyes stared blindly.

Полистал «Тайны Лесбоса», скользя незрячими глазами по переплетенным фигуркам.
He thumbed through The Mysteries of Lesbos, letting his eyes run blindly over the tight little black figures.

Открытые остекленевшие глаза Моны незряче смотрели вдаль, а ее миловидное личико превратилось в застывшую маску.
Mona’s eyes were open, glazed and blindly staring, her beauty distorted into a frozen grimace.

Отрезанная голова Доминики Нозетт смотрела на него со стола своими незрячими глазами. Жаль, что она не может открыть ему свои тайны.
Dominica Nosette's severed head stared blindly at him from his work bench, unable to tell him its secrets.

Язык огня толкнул Башню Искусств, скользнув незряче по ее заросшим плющом стенам, и исчез под куполом Библиотеки Невиданного Университета.
A tongue of fire hit the dark Tower of Art, slid blindly down its ivy-grown flanks, and disappeared through the dome of Unseen University's Library.

Потом расправила длинную шею, незряче подняла голову навстречу солнечному лучу и открыла рот, словно стараясь выпить свет… Толстые белесые веки скрывали глаза.
She unlimbered a long neck, lifting her head blindly toward the sunlight, and opened her mouth as if she could drink the light. Thick white lids covered her eyes.

Мы с братом переглянулись — должно быть, я являла собою кошмарное зрелище, с залитыми кровью головой и грудью, — потом посмотрели на мертвого убийцу, чей незрячий взгляд был устремлен в потолок.
I shared a long look with my brother—what a ghastly sight I must have been, head and cheeks and breast soaked crimson—then glanced back down at the failed assassin, who stared up blindly at the ceiling.