Translation for "незаинтересованный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
В то же время, эти признания подкреплялись показаниями незаинтересованных свидетелей и вещественными уликами.
His testimony was corroborated by disinterested witnesses and compatible with the physical evidence.
Председатель может назначить одного из членов Трибунала или любое другое незаинтересованное лицо снять устные показания.
The President may designate a member of the Tribunal or any other disinterested person to take oral statements.
В тех случаях, когда была бы полезна помощь извне, оказываемая незаинтересованной стороной, следовало бы создать определенную умеренную процедурную основу для введения в действие такой системы самоуправления.
Where disinterested help from outside would be useful, there should be some modest procedural framework for putting such self-administration into effect.
Они должны быть беспристрастными и незаинтересованными, и, пока они состоят в этой должности, они не должны занимать какоголибо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
They should be impartial and disinterested and, during their term of office, should not hold any office or engage in any activity that might prejudice their impartiality in the exercise of their functions.
38. Диаграмма направленности сигнала, другими словами диаграмма направления звуковой волны, характеризует способы пространственного распространения звуковых волн и помогает определить относительное вредное воздействие звуков, издаваемых системой оповещения, на третью (незаинтересованную) сторону.
38. The directivity or radiation pattern of a sound source demonstrates the three dimensional propagation of the sound waves and assists in determining the relative adverse impact of the alerting system sound on third (disinterested) parties.
Подавляющее большинство таких жертв -- ни в чем не повинные, незаинтересованные гражданские лица, поэтому Катар считает, что ключевое значение имеет обеспечение реального соблюдения международного гуманитарного права и совершенствование мер защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
The vast majority of such victims were innocent, disinterested civilians and Qatar therefore believed that it was essential to ensure real respect for international humanitarian law and improve protection for civilians in situations of armed conflict.
Если же рассматривать вопрос под углом зрения достаточности доказательств, придется принять к сведению оставшееся не опровергнутым утверждение государства о том, что на суде дали показания еще 25 свидетелей обвинения, что были представлены вещественные улики и что среди свидетелей фигурировали незаинтересованные лица.
And if the issue is instead styled as sufficiency of the evidence, one is obliged to note the state's uncontested assertion that 25 other prosecution witnesses testified at trial, and physical evidence was offered, and that the witnesses included "disinterested" persons.
Встречаются также случаи, когда специалисты по правам человека на местах в Руанде получают сообщения от неправительственных организаций или незаинтересованных сторон о произвольных и незаконных арестах лиц в общине, тогда как само местное населения хранит по этому поводу молчание.
There are also those cases in which the human rights field operation in Rwanda has received reports from non—governmental organizations or disinterested parties, of the arbitrary or illegal arrest of persons within the community, while the local population itself has remained silent.
Все нормально. я просто практикую незаинтересованный вид.
I was just practicing looking disinterested.
Это должна сделать незаинтересованная третья сторона.
It has to come from a disinterested third party.
Чтобы получить 10 баллов, необходима незаинтересованная сторона...
Because a ten-pointer requires a ruling from a disinterested party.
Я - незаинтересованная сторона, позвольте мне рассудить вас.
I'm a disinterested party. Let me be the judge of this.
Я имею в виду, не, что я хочу казаться незаинтересованным.
I mean, not that I wanna seem disinterested.
Порой, это помогает обсудить некоторые вещи с незаинтересованной стороной.
Sometimes it helps to talk things through with a disinterested party.
Но проблема была в том, что незаинтересованных сторон тут не было.
The trouble was, there were no disinterested parties.
Она обращалась к нему отстраненно и незаинтересованно.
It spoke to him with the remoteness of disinterest.
Я был тогда чище, бескорыстнее, незаинтересованнее, что ли.
I was more pure, more disinterested, so to speak.
Эти барраярские паладины – удивительно незаинтересованная компания.
These old Barrayaran paladins are an amazingly disinterested lot.
– Иногда мне кажется, что только вы являетесь незаинтересованными лицами в правительстве!
At times, I think you're the only disinterested representatives in the government!
— И что говорят эти твои незаинтересованные народы? — спросила она.
"And what do all these disinterested parties say?" she asked.
В идеале показания должны были давать незаинтересованные стороны.
Ideally, they should have been from disinterested parties.
Теперь даже Генриху с трудом удавалось казаться незаинтересованным.
Now even Henry found the strain of seeming disinterested too great.
Он не мог поступить иначе, ему требовалось, чтобы и незаинтересованные свидетели могли бы подтвердить детали.
He had to do so, since it could be confirmed by disinterested witnesses.
Но при отсутствии подтверждения незаинтересованных сторон такие сведения просто не принимаются во внимание.
In the absence of confirmation from disinterested parties, no such claim had a claim to truth.
adjective
Структура собственности, доля отсутствующих и незаинтересованных владельцев
Tenure patterns with absentees and uninterested owners
57. По итогам проведенного мероприятия 75 кандидатов оказались недоступными или незаинтересованными, 114 кандидатов были заинтересованы только в назначении на должности уровня С-3 и 168 кандидатов приняли назначение на должность.
57. At the end of the exercise, 75 candidates were untraceable or uninterested, 114 were interested in P-3 positions only and 168 had been placed.
Отдел начал подготавливать данные о прошлых тенденциях в том, что касается задействования поставщиков, которые могут позволить выявить незаинтересованных поставщиков, например те зарегистрированные компании, которые не отвечали на предложения принять участие в торгах.
The Division has begun producing data showing past trends in vendor utilization which may allow the identification of uninterested vendors, for instance, those registered companies that have not responded to invitations to bid.
Ну, кажись равнодушной и незаинтересованной и, возможно, они сделают.
Well, look aloof and uninterested and they probably will.
Почему он так незаинтересован в выселении тех людей с горы?
Why is he so uninterested in getting those people off that mountain?
И он так незаинтересован в нас что иногда я думаю, что он дремлет.
AND HE IS SO UNINTERESTED IN US I SOMETIMES THINK HE IS HALF ASLEEP.
Пока вы не захотите обсудить новую систему оплаты за мои услуги, да, я совершено незаинтересован в охоте на этого монстра.
Unless you want to discuss a new fee structure for my services, yes, I am deeply uninterested - in hunting that thing down.
"ак почему же научное сообщество во времена "ьюринга и Ѕелоусова было настолько незаинтересовано и даже враждебно к такой удивительной и красивой идее?
So why were the scientific community in Turing and Belousov's day, so uninterested, or even hostile to this astonishing and beautiful idea?
Обычные мужчины и женщины извергают содержимое своих беспокойных душ в незаинтересованные уши, изрыгивая жалкий выхлоп своих эмоциональных внутренностей в лучших традициях публичных мест.
Normal men and women spewing the contents of their troubled souls into the ears of the uninterested, excreting the sorry waste of their emotional innards into all manner of public places.
– О, вот как? – сказала она совершенно незаинтересованно.
"Oh, is that so?" she said, thoroughly uninterested.
Не беспокойтесь. – Голос был совершенно незаинтересованный.
Never mind.’ He sounded utterly uninterested.
Он совсем не вспотел и казался отрешенным и незаинтересованным.
He was not perspiring at all and seemed aloof, uninterested.
Казалось, он просто игнорировал нас, незаинтересованный событиями.
He seemed to be ignoring the rest of us, uninterested in events.
Целыми днями она оставалась замкнутой и решительно незаинтересованной.
For days she remained aloof and determinedly uninterested.
Мистер Сгорбс, напротив, выглядел абсолютно незаинтересованным в происходящем и даже скучал.
Mr Crouch, however, looked quite uninterested, almost bored.
По крайней мере, его лицо не изменилось, выражение было незаинтересованным, скучающим.
His face didn’t alter in the least, his expression was blank uninterested boredom.
Лидия, также притворяясь незаинтересованной, смотрела в никуда мечтательными глазами и с подобием улыбки на губах.
Lydia, as though also uninterested, looked at nothingness with dreamy eyes and the suggestion of a smile.
Я постараюсь, чтобы это происходило чаще, хотя я не хочу действовать слишком незаинтересованно в моих классах.
I’ll try to make it happen more often—though I don’t want to act too uninterested in my classes.
Взгляд ее серых глаз, полуприкрытых длинными ресницами, скользнул по нему и, как бы незаинтересованно, тотчас же изменил направление.
Her grey eyes, masked under long lashes, slid sideways towards him, and then away as though uninterested.
adjective
Старайтесь не попасть за решётку на следующий день после того, как пишете в газете, что местная полиция незаинтересована в исчезновении бедняков.
Try not getting arrested the day after you're quoted on the front page of the paper saying that local police are indifferent to the disappearance of the underclass.
Серая кошка может так просидеть полчаса, как незаинтересованный наблюдатель, или притворяясь таким.
She can be there half an hour, an indifferent observer: or so it seems.
— Перегородку можно складывать? — спросил он, героически прикидываясь незаинтересованным. — Так, чтобы получилась одна комната?
he said with a brave show of indifference, “to form one room, I suppose?”
— Ну? — спросил Рейнджер, притворяясь незаинтересованным, хотя приглушенный голос Мерфи заставил его сердце забиться чаще.
“Well?” said Ranger, pretending indifference, although the lowered voice of Sol Murphy made the beat of his heart quicken.
За ними стояла женщина, глядя на бойню, спокойная и неподвижная, окутанная неземным равнодушием. Ее взгляд показался мне таким же холодным, безличным, незаинтересованным, как взгляд звезд на ураганы и землетрясения нашего мира.
Beside the two the swathed woman stood, looking out upon that slaughter, calm and still, shrouded with an unearthly tranquillity—viewing it, it came to me, with eyes impersonal, cold, indifferent as the untroubled stars which look down upon hurricane and earthquake in this world of ours.
В этом отношении слабость доброго миссионера ничем не отличалась от недостатка, общего всем первооткрывателям и поборникам своих теорий, способным находить доказательства их истинности в тысячах вещей, которые, на взгляд людей незаинтересованных, не имеют ни малейшей связи с указанными теориями.
In this respect there was nothing peculiar in the good missionary's weakness, it being a failing common to partisans of a theory, to discover proofs of its truths in a thousand things in which indifferent persons can find even no connection with the subject at all.
adjective
Кроме того, Комиссия сталкивается с трудностями при сборе таких данных, как непроведение должностными лицами на местах обзора в намеченные сроки; отсутствие среди руководителей осознания необходимости представления данных; отсутствие реакции со стороны незаинтересованных гостиниц; неспособность гостиниц своевременно представить ответы вследствие их отдаленного месторасположения; и конфликтные ситуации, которые сказываются на способности персонала Организации Объединенных Наций проводить сбор необходимых данных (персонал Организации Объединенных Наций не имеет возможности посетить 19 мест).
Furthermore, the Commission faces difficulties in gathering data, such as: failure of officials in the field to conduct the review in a timely manner; lack of awareness among managers in terms of supplying data; absence of responses from unconcerned hotels; inability of hotels to provide responses in time due to their isolation; and conflict situations affect the ability of United Nations staff to gather the necessary data (19 locations cannot be visited by United Nations staff).
Теперь, стараясь выглядеть незаинтересованным, в кресле Келлога сидел Мейлин.
Now Ernst Mallin was sitting in Kellogg’s chair, trying to look unconcerned and not making a very good job of it.
Какой-то мальчик из колледжа весь аж вспотел при виде Мэрилу, но старался выглядеть незаинтересованно.
A college boy was sweating at the sight of luscious Marylou and trying to look unconcerned.
Незаинтересованный взгляд, профессиональная едва заметная улыбка каштановые волосы коротко подстрижены волнистые топорщатся после шлема который она держит в правой руке.
Eyes unconcerned professional light smile brown hair in short close waves bouncing back from compression beneath scalpglove in her right hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test