Translation for "нацеливал" to english

Нацеливал

verb

• target
• align
• aline

Translation examples

target verb

Они также договорились не нацеливать свои остающиеся ядерные ракеты.
They had also agreed not to target their remaining nuclear missiles.

Нужно ли нацеливаться на конкретную политику или практику, которая может быть изменена?
Should a particular policy or practice that could be changed be targeted?

Следует нацеливаться на ПИК мелких и средних западных компаний.
FDI from western small and medium-sized companies should be targeted.

Нацеливать меры политики и финансирование конкретно на удовлетворение местных потребностей
Target policies and funding specifically to needs at the local level

В результате этого мониторинг укрепления потенциала следует нацеливать на эти различные группы.
As a result, capacity-building monitoring should target these different groups.

Один член Совета предложил СИАТО более эффективно нацеливать свою программу.
One Council member suggested that SIAP should target its programme more effectively.

:: позволяют нацеливать усилия на выявление источников такого оружия, которому отдают предпочтение преступники;
:: Target sources of the preferred types of crime guns.

Необходимо тщательнее нацеливать санкции и разрабатывать соответствующие меры финансовой помощи.
Sanctions should be targeted more carefully and appropriate arrangements should be made for financial assistance.

Кроме того, мы более не нацеливаем наши соответствующие системы ядерного оружия ни на какие государства.
In addition, our respective nuclear weapons systems are no longer targeted against any State.

Мониторинг укрепления потенциала следует нацеливать на местные общины или организации гражданского общества.
Capacity-building monitoring should target local communities or civil society organizations.

- Системы нацеливаются на Москву.
- AG system targeting Moscow.

Кто-то нацеливался на него?
Did someone target him?

Они нацеливаются на семьи, как ваша.
They target families like yours.

Но чем именно они нацеливаются?
But they target it with what exactly?

Он опять сбивает нацеливающие сканеры.
It's throwing the targeting scanners off again.

Я нацеливаюсь на все маленькие независимые издательства.
I'm targeting all the small independents.

Воюющие племена редко нацеливаются на приходящих врачей.
Warring tribes rarely target outside doctors.

Мы нацеливаемся только на ваши ракетные пусковые шахты.
We are targeting your missiles only.

Если люди нацеливаются на детей, то правил нет.
People start targeting children, there are no rules.

Только две команды нацеливались на Рене де Гро.
Only two crews have targeted Reinder-De Groot.

Вот только какой? Нацеливается ли убийца на школу для девочек?
Was the killer targeting the girls' school?

Когда они преследуют стадо длиннорогих, то нацеливаются именно на слабых и медлительных.
When they chase a herd of long horn, they target the weak and the slow.

Японские компании и японское правительство нацеливаются на специфические отрасли и захватывают их.
Japanese companies and the Japanese government target specific industries, which they take over.

Как только снаряд нацеливался на жертву, он покидал оболочку и двигался исключительно по инерции.
When the penetrator deployed, breaking free the instant it spotted a target, it flew purely on momentum.

Юноши, словно выпущенные меткой рукой дротики, устремились туда, куда нацеливали их родители всю жизнь.
The youths flashed like spearpoints toward the target at which their parents had aimed their young lives.

Только подумать: пуля величиной с дом выпускается из ружья где-то в Голландии или в самом Твелвленде и нацеливается на Лондон.
Consider: a bullet as big as a building fired from a rifle in Holland or Twelveland itself at a target in London.

В тлеющих руинах все еще вспыхивали пятна пламени, а бдительные пожарные нацеливали на них свои шланги.
Hot spots still flared to crimson life in the smoldering ruins, until the vigilant firefighters targeted them with their hoses.

Злоумышленники, прознав про сложную охрану, нацеливались на небольшие магазины, расположенные не в сердце Парижа, а в отдаленных кварталах или даже в пригородах.
Now they targeted small jewellers, no longer in the centre of Paris, but further out, even in the suburbs.

Согласно средневековым текстам главное испытание в рыцарском поединке состояло не в том, чтобы держать копье или нацеливать его в ту или иную цель.
According to the medieval texts, the great challenge of the joust was not to carry the lance, or to aim it at this target or that.

Когда нашим клиентам нужна помощь, мы нацеливаемся на судью Верховного суда, который не проявляет особого дружелюбия, и выводим его или ее из поля действия.
When our clients need help, we target a supreme court justice who is not particularly friendly, and we take him, or her, out of the picture.

align verb

А. Организация Объединенных Наций нацеливается на устойчивое развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе
A. A United Nations aligned for sustainable development in the Pacific

52. В ближайший период АТЦИКТ будет по-прежнему нацеливать свои программы и мероприятия на удовлетворение региональных и национальных потребностей, связанных с наращиванием человеческого и институционального потенциала.
In the coming period, APCICT will continue to align its programmes and activities with regional and national needs associated with ICTD human and institutional capacity-building.

- Контракты нацеливают частный сектор на обеспечение повышения социальных стандартов; например, к частным подрядчикам могут применяться санкции, если они не обеспечивают повышения образовательных стандартов, предусмотренного контрактом.
- Contracts align the private sector to the achievement of improved social standards e.g. the private contractors may incur penalties if they do not achieve the improvements in education standards agreed in the contract.

Но у меня нет времени менять направление или нацеливать мозг.
But I don't have time to change direction or align my Qi. I have forty-eight hours.