Translation for "настаивал на" to english

Настаивал на

• insisted on
• he insisted on

Translation examples

insisted on

Таков подход, на котором Туркменистан всегда настаивал и продолжает настаивать.
This is the approach on which Turkmenistan has always insisted and insists.

В связи с этим Эфиопия настаивала и продолжает настаивать на прекращении агрессии Эритреи.
Accordingly, Ethiopia has insisted, and continues to insist, that Eritrea's aggression be reversed.

Форум настаивает на том, чтобы
The Forum insists that:

Однако я не настаиваю.
But I am not insisting.

При этом она, однако, настаивает на том, что:
It also insists, however, that:

Что касается транспарентности в работе Совета, мы настаиваем и всегда настаивали на этом.
As for transparency in the working of the Council, we insist on it and always have.

Настаивать на этом - это рецепт для затора.
To insist on this is a recipe for deadlock.

Кто настаивает на сохранении санкций?
Who is it who insists on maintaining them?

Настаивай на мистере Тревисе.
Insist on Mr Treves.

Реддингтон настаивает на тебе.
Reddington insists on you.

- Я настаиваю на присутствии.
- I insist on mediating.

-...он настаивает на том...
- he keeps insisting on...

Я, разумеется, не настаиваю, ну да и не протестую.
Naturally, I don't insist, but I don't protest either.

Я так хочу! — настаивал он, — читала же Лизавете!
I want you to!” he insisted. “You read to Lizaveta!”

Ганя неистово настаивал на том, что никто не застрелится.
Gania frantically insisted that it was all nonsense, "for nobody was going to shoot themselves."

– Да, но сейчас так жарко, – настаивала Дэзи чуть не со слезами. – И все как в тумане.
"But it's so hot," insisted Daisy, on the verge of tears, "And everything's so confused.

– Так ты побывал там? – настаивал Фродо. – И тебя снова туда тянет, против воли?
‘So you have been there?’ Frodo insisted.

– Это то, на орбите чего мы в данный момент находимся, – настаивал Зафод.
“And that’s what we are currently in orbit around,” insisted Zaphod.

– Но заметьте, – все еще настаивал генерал, – что со мной произошло два года раньше… – А, вот разве это!
insisted the general, "that my experience was two years earlier." "Ah!

– Сойдем здесь, – настаивал он. – Я хочу познакомить тебя с моей приятельницей.
"We're getting off!" he insisted. "I want you to meet my girl."

Она вскинула на него тревожный взгляд, но он настаивал с великодушием презрения: – Поезжай.
She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn. "Go on.

– Гурни, отчего ты настаиваешь, чтобы Атрейдесы убивали тех, кого любят?
Gurney, why do you insist the Atreides must kill those they love?

И кажется, они настаивают. – Ах, они настаивают?
They said they're insisting." "Oh, insisting?"

– Ну, если ты настаиваешь. А ты правда настаиваешь? – Да.
“But since you insist. Are you insisting?” “Yes.”

На этом она будет настаивать.
They will insist on that.

— Если ты настаиваешь, я буду драться с ним! — Я не настаиваю!
“I can fight him, if you insist.” “I don't insist!”

— Я настаиваю... — сказал я, — я, знаете ли, настаиваю...
“I must insist . . .” I said. “I really must insist, you know . . .”

Я, черт возьми, настаиваю на этом. – Настаивай сколько хочешь.
I damn well insist on it." "Very well, insist on it.

Он уже настаивал на этом.
He was beginning to insist.

he insisted on

Он настаивал на анонимности.
He insists on remaining anonymous.

Он настаивает на конфиденциальности клиента.
He insists on client confidentiality.

- Он настаивает на разговоре с вами.
- He insisted on talking to you.

Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении.
Raskolnikov partly understood why Sonya was hesitant to read to him, and the more he understood it, the more rudely and irritably he insisted on her reading.