Translation for "наскрести" to english

Наскрести

• scrape together

Translation examples

scrape together

Мне только нужно достаточно наскрести.
I can just scrape together enough.

Вот... всё, что мне удалось наскрести.
It's... It's everything I could scrape together.

Я мог бы наскрести восемь штук.
I could scrape together about eight grand.

Я не смогу наскрести таких денег.
Probably would cost more than I could scrape together.

Даже вместе не можете наскрести на взнос для участия?
Can't even scrape together an entry fee?

Об этом, и о том как наскрести 10 баксов.
That, and how I scrape together the $10.

Я должен наскрести денег на свадьбу.
I-I just have to scrape together enough money for the wedding.

- Да! - У вас будет время - наскрести немного наличных.
That'll give you some time to scrape together a little cash.

Нет, вообще-то Каре надо наскрести немного наличных.
No, actually, uh, Kara needed to scrape together a little extra cash.

ТьI не мог наскрести вшивую сотню, чтобьI спасти мой мизинец?
You couldn't scrape together a hundred extra dollars to save my pinkie finger?

Это все, что мы смогли наскрести.
It’s al we could scrape together.

Они бросят в бой все, что смогут наскрести.
They’ll throw in everything they can scrape together.’

– Возможно, ей нелегко наскрести сотню долларов.
A hundred dollars was probably a lot of money for her to scrape together.

Нам дали подкрепление, какое только смогли наскрести.
We got as much help as could be scraped together.

Всё, что он только мог наскрести, ушло на выплаты.
Everything he could rake and scrape together he used for his pay-roll.

Он, впрочем, хотел поступить в колледж – если удастся наскрести денег.
He wanted to go to college, though, if he could ever scrape together the money.

А я не могу наскрести какие-то жалкие гроши на один несчастный галстук. Георг улыбается.
And I can't scrape together the price of a tie." Georg grins.

- Если тебе это не удастся, я лучше посмотрю, можно ли наскрести подобающий растреклятый эскорт.
“In case you can’t, I had best see if I can scrape together a suitable flaming escort.”

Отец и мать были неграмотными, но им удалось наскрести денег на образование сына.
Neither his mother nor his father could read, but they scraped together enough money to send him to school.

Эти интеллектуалы не смогли наскрести денег даже на то, чтобы купить дом в кредит.
Even back then, those intellectual wizards, my mother and father, couldn't scrape together enough money for a down payment on a real home.