Translation for "нарты" to english

Нарты

noun

• sled
• sledge
• sleigh

Translation examples

sled noun

Я вижу нарты.
I see a sled.

Просто зацепи нарты.
Just hook it to the sled.

Погонщик, где другие нарты?
Driver, where's the other sled?

Папа знает абсолютно все о езде в нартах.
Dad's got everything there is to know about sledding in here.

Нужно зацепть крючком их нарты, тогда мы сможем их вытянуть.
You need to hook their sled up so we can pull them out.

Им не под силу было сдвинуть нарты с места.
They were unable to move the sled.

Но нарты удерживали их, словно якорь.
The sled held as though it were an anchor.

Погонщик тоже удивился: нарты не двигались с места.
The driver was surprised, too; the sled had not moved.

Нарты качались и дрожали и уже наполовину сдвинулись с места.
The sled swayed and trembled, half-started forward.

А между тем путешественники по Арктике имели серьезные основания не впрягать в одни нарты четырнадцать собак: ведь на одних нартах невозможно уместить провизию для такого количества собак.
In the nature of Arctic travel there was a reason why fourteen dogs should not drag one sled, and that was that one sled could not carry the food for fourteen dogs.

Последним полез Франсуа, когда и нарты и вся поклажа были подняты наверх.
François came up last, after the sled and load.

Бэк с тяжелым предчувствием наблюдал, как они снимают палатку и нагружают нарты.
Buck watched them apprehensively as they proceeded to take down the tent and load the sled.

Когда мешок с одеждой уложили на передок нарт, она объявила, что ему место не тут, а позади.
When they put a clothes-sack on the front of the sled, she suggested it should go on the back;

Десять собак Мэттьюсона выпрягли и к нартам поставили Бэка в его собственной упряжи.
The team of ten dogs was unhitched, and Buck, with his own harness, was put into the sled.

— С запада идет нарта!
“A sled coming in from the west!”

Нарта неслась вдоль берега.
The sled flew down the shore.

Капитан Бартлетт сидел на нарте Джона.
Captain Bartlett sat on John’s sled.

На одной нарте сидит белый человек.
A white man sitting on one of the sleds, that’s for sure.

Он шагал рядом с нартой, держась за баран.
He walked alongside the sled, holding on to the baran.

Никогда Джон не мчался с такой скоростью на собачьей нарте.
John had never moved in a sled at such a speed.

Нарта могла идти по нему лишь с хорошо навойданными полозьями, и Джон часто останавливался, переворачивал нарту и наводил на них слой льда.
The sled could only move on well-iced runners, and John often stopped, turned the sled over and iced them.

На другой день он впрягся в нарты вместе с Джиро.
The next day, he helped Jiro pull the sled.

Уселся на нарту и сердито крикнул: «Гу!»
He climbed aboard the sled and shouted angrily: “Gu!”

На нарты никакой мех нет, и у собак живот подвело.
They carry no furs on sleds, and dogs look starved.

sledge noun

А на чем их вывезли, вы не подскажете, доктор Ланселиус? — На нартах. — И вы даже приблизительно не знаете, куда именно?
How did they travel, Dr. Lanselius? By sledge. And you have no idea where they went?

Разгрузка закончилась, нарты стояли наготове, ездовые собаки грызли снег от нетерпения, но никто и не думал двигаться с места.
All the stores had been unloaded, sledges and dog teams had been hired and were waiting to go; everything was ready and nothing was moving.

Появившееся на экране изображение было сделано ночью, но только безлунной. На переднем плане виднелись едва различимые во тьме палатки, сиротливо жмущиеся друг к другу. Рядом валялись какие-то ящики, брошенные нарты.
The next picture was also taken at night, but this time without moonlight. It showed a small group of tents in the foreground, dimly outlined against the low horizon, and beside them an untidy heap of wooden boxes and a sledge.