Translation for "наркобизнес" to english
Similar context phrases
Translation examples
К большому сожалению, масштабы наркобизнеса неуклонно расширяются.
Most unfortunately, the scale of the drug business is constantly growing.
Эти успехи еще больше ограничат доступ мятежников к финансированию, источником которого является наркобизнес.
These successes will further limit the insurgents' access to funding from the drug "business".
Особого внимания заслуживает проблема наркобизнеса в Украине и ее влияние на подрастающее поколение.
261. The problem of the drug business in Ukraine and its impact on the younger generation merits special attention.
Борьба c этим злом должна вестись бескомпромиссно и охватывать всю цепочку наркобизнеса.
The fight against this evil should be uncompromising, and it should target the entire drug business chain.
В этой связи правительствам следует разработать всеобъемлющие меры по борьбе с наркобизнесом во всех его проявлениях.
It is therefore imperative that Governments establish comprehensive global measures to fight all aspects of the illicit drugs business.
В афганском наркобизнесе можно четко проследить роль международных преступных групп и их пособников внутри страны.
The hand of international gangs and their local accomplices can easily be seen in the drug business in Afghanistan.
Всем хорошо известна тесная взаимосвязь между наркобизнесом и терроризмом, контрабандой и незаконной торговлей оружием.
It is common knowledge that there is a close interrelationship between the drug business and terrorism, smuggling and the illicit arms trade.
Рост преступности также тесно связан с наркобизнесом, особенно в Беларуси, Российской Федерации и Украине.
The rise in criminality was also closely linked with the drug business, especially in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
349. В последние годы происходит все более активное вовлечение подростков и молодежи в занятия наркобизнесом.
349. The number of adolescents and young people being drawn into the drugs business has been rising in recent years.
Думаешь, легко быть женщиной в наркобизнесе?
You think it's easy being a woman in the drug business?
Мы предполагаем, что Стаффорды замешаны в наркобизнесе?
Do we think the Staffords are involved in the drugs business?
Нам известно, что все они принадлежали — наверно все — к наркобизнесу.
We know they were all - probably all - in the drug business.
Уже действуют законы, легализующие различные аспекты наркобизнеса.
Laws decriminalizing all aspects of the drug business are now on the books.
– Дэвид, – начал дон Клерикуцио, – ты оставляешь наркобизнес.
«David,» Don Clericuzio said, «You are retiring from the drug business.
Хладнокровные убийства, похожие на исполнение смертного приговора, еще не распространились на наркобизнес, и от ледяного отсутствия даже признаков жалости у убийцы струйки холодного пота побежали по спине лейтенанта.
Execution-style killings were not yet the vogue in the drug business, and the sheer coldness of it gave Charon a chill.
Мощная индустрия наркобизнеса является одной из основных причин нестабильности и низкого уровня развития во многих районах мира.
The powerful drug industry was a major source of instability and underdevelopment in many parts of the world.
Эти группы прочно внедрились в наркобизнес, занимаются незаконными поборами с населения, участвующего в программах восстановления, и препятствуют упрочению государственной власти.
These groups perpetuate the drug industry, impose illegal taxes on individuals in reconstruction programmes and impede the progress of State expansion.
с) подтвердила, что Общесистемный план действий должен включать конкретные учрежденческие планы осуществления и упоминание о важной роли и возможностях международных финансовых учреждений в плане содействия экономической стабильности и борьбы с наркобизнесом;
(c) Reiterated that the System-wide Action Plan should include agency-specific implementation plans and a reference to the important role and ability of the international financial institutions to promote economic stability and undermine the illicit drug industry;
14. Г-н МАМДОТ (Пакистан) отмечает, что наличие огромных финансовых ресурсов у наркобизнеса и его тесные связи с организованной преступностью и политическими кругами значительно усложняют для МПКНСООН задачу борьбы с этим явлением, особенно если учесть ее весьма ограниченный бюджет.
14. Mr. MAMDOT (Pakistan) observed that the magnitude of the financial resources available to the drug industry and its close links with organized crime and political circles made it very difficult for UNDCP, with its very limited budget, to fight alone against the drug scourge.
Поэтому Ассамблея предложила АКК под руководством Директора-исполнителя ЮНДКП внести, если это целесообразно, изменения в Общесистемный план действий, включая добавление приложения, содержащего конкретные учрежденческие планы осуществления, и упоминание важной роли международных финансовых учреждений и возможностей таких учреждений в плане содействия экономической стабильности и борьбы с наркобизнесом.
The Assembly therefore requested ACC to update, under the direction of the Executive Director of UNDCP, the System-Wide Action Plan as necessary, inter alia, by the addition of an annex containing agency-specific implementing plans and the inclusion of a reference to the important role of the international financial institutions and the ability of such institutions to promote economic stability and undermine the drug industry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test