Translation for "накаляя" to english

Накаляя

verb

• heat

Translation examples

heat verb

Ситуация слегка накалилась.
Things got a little heated.

В накале боя...
In the heat of battle...

Русские накалили обстановку.
Russian war games have gotten heated.

Раз-разговор сильно накалился.
The--the conversation got very heated.

В ту ночь все накалилось.
The night it got heated?

Чувствуете, как все накалилось?
Could you feel the heat from where you are?

Обстановка накалилась и Барри ушёл.
Things got pretty heated, and then Barry just quit.

Слушай, обстановка тогда немного накалилась.
Look, um, things got a little heated in there.

Атмосфера во время интервью немного накалилась.
The interview might have gotten a little heated.

Разве ты не чувствуешь, как разогрелись и накалились твои перчатки?
Don't you feel your gloves heating?

Я чувствовал жар во всем теле, точно накалился докрасна.
I felt its heat in every limb

Сейчас я прикажу накалить какой-нибудь железный прут добела и воткнуть ему…
I’ll order a steel bar brought to a white heat and then jabbed into his …”

На этом кончился рассказ, добела накаливший негодующих слушателей.
That was the end of the story, and it stirred those boys to blood-heat, he sure of it.

А еще он скучал по безмятежности выражения ее лица и по накалу любовных ласк.
He missed the serenity of her expression, and the heat of her lovemaking.

Она сидела, все сильнее накаляя атмосферу в помещении. Я уже начинал потеть.
She just sat there heating the place up while I started to sweat.

Она растопила ее, и железная печурка накалилась докрасна. — Молока купили?
She had a fire started, and the tin stove was wine-colored with heat. “Did ya get milk?”

Однако и сам он задыхался в тесной комнатушке, накалившейся с утра от шиферной кровли.
However, he panted for breath in this little room, heated since morning by the slates of the roof.

Ченс прислонился ладонями к камням и резко отдернул руки. Скала накалилась и обжигала!
He put his hand on the rock and almost jerked back at the heat radiating from it.

Ситуация с големами вновь накалилась, все из-за гильдий с их жалобами на то, что големы отбирают работу.
The whole situation with golems was heating up once more, what with the guilds complaining about them taking jobs.