Translation for "мёртвые" to english

Мёртвые

adjective

• dead
• off
• deathlike
• cold
• at rest
• bung
• stone-dead
• in one's grave

Translation examples

dead adjective

Мёртвый муж, мёртвый наставник.
Dead husband, dead mentor.

- Мёртвые растения, мёртвые кусты.
- Dead plants, dead bushes.

Мёртвые просто мёртвые, ясно?
The dead are just dead, okay?

- Все мёртвые! Что...
Everybody's dead.

Потому что мёртвый мёртв.
Because Dead is Dead.

Временно мёртвые гремучники, постоянно мёртвые зомби.
Temporarily dead thunderheads; permanently dead zombis.

А у них нет ничего, потому что они мёртвые.
They have nothing, for they are dead.

Может он живой, может он мёртвый.
Maybe he not dead, maybe he is.

Может, он не мёртвый и не живой.
Maybe neither dead nor alive.

Мёртвые — по-настоящему мёртвые — не слишком склонны к болтовне. — Он у меня на мушке, — сказал Зебровски.
The dead, the true dead, aren’t a chatty bunch. “I’ve got him,” Zerbrowski said.

— Однако, ножны теперь мёртвы.
However, this scabbard is dead.

Мёртвые — это же моя профессия.
The dead are supposed to be my specialty.

все вы, живые и мёртвые, — читатели.
living or dead, you are readers.

off adjective

Как я попал на тот курорт в мёртвый сезон.
How I hit those resorts in the off-season.

Единственное, что у них есть – мёртвые клетки кожи с её помады.
The only thing they got is some desiccated skin cell off the lipstick.

Знаешь, и мёртвые могут умереть. Всё что нужно мне сделать, это оторвать тебе голову.
All I got to do is cut off your head.

Для Поллена это было сущей благодатью, потому как у рыбаков настал мёртвый сезон, люди сидели без заработка, а нужно было четыре плотника, да ещё возчики, да ещё маляры, и у всех у них много недель подряд была постоянная работа на стройке.
This came as a great blessing to Polden and the district round about, for it was now the off-season for fishing and folk had nothing to which they might turn their hand. Four builders, to say nothing of painters and those who did the hauling, now had steady work during those several weeks the house was under construction.

cold adjective

Жестокие вы. У вас холодные мёртвые глаза.
You guys are cold, man.