Translation for "молитвенники" to english

Молитвенники

noun

• prayer-book
• ordinal
• primer
• service-book

Translation examples

prayer-book noun

Арестовав Юшэня Чжана в марте 1991 года, полиция произвела в его доме обыск, в ходе которого были изъяты молитвенники и псалтыри.
Following his arrest in March 1991 the police allegedly ransacked Youshen Zhang's home, confiscating prayer-books and hymnals.

На могиле лежит надгробная плита, земля вокруг нее покрыта кафельной плиткой, рядом установлены небольшой фонтан, две этажерки с молитвенниками и ящик для пожертвований.
In addition to the tombstone, the site comprises a tiled floor, a wash basin, two bookcases for prayer books and a charity box.

Кроме того, правоохранительные учреждения часто конфискуют или уничтожают такие религиозные материалы, как молитвенники, информационные бюллетени, видеообращения или учебные материалы.
Moreover, law enforcement agencies often confiscate and destroy such religious materials as prayer books, information sheets, video messages or education programmes.

Вангчук был признан виновным в поддержании связи с подрывными элементами в Индии и в оказании им помощи в ввозе подрывной литературы в Бутан и ее распространении под видом молитвенников.
Wangchuk was found guilty of meeting subversive elements in India and assisting them by bringing seditious literature into Bhutan and distributing it on the pretext that the books were prayer books.

34. Однако в связи с осуществлением права на свободу религии или убеждений киприотов-греков имело место несколько инцидентов и проблем, которые привлекли внимание Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений и побудили ВСООНК сделать представление властям киприотов-турок. 25 декабря 2010 года власти киприотов-турок прервали рождественскую службу, проводившуюся для киприотов-греков в церкви Св. Синесиуса в Ризокарпасо, и, согласно сообщениям, отказали в разрешении на проведение рождественской службы в церкви Св. Троицы в соседней деревне Ялуса. 4 февраля 2011 года, согласно утверждениям, христианам, проживающим на полуострове Карпас, было отказано в проведении вечерних церковных служб. 17 марта 2011 года власти киприотов-турок конфисковали 100 экземпляров Нового Завета и 104 молитвенника, которые сторона греков-киприотов предполагала доставить на север, а паломникам, направлявшимся в монастырь Апостола Андрея, по сообщениям, было предъявлено требование оплатить въездной сбор.
However, several incidents and problems for Greek Cypriots with regard to manifesting their right to freedom of religion or belief were taken up by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and UNFICYP also made representations to the Turkish Cypriot authorities. On 25 December 2010, Turkish Cypriot authorities interrupted a Christmas service for the Greek Cypriot residents in the Church of Saint Sinesios in Rizokarpaso and reportedly refused permission for the holding of Christmas mass in the Church of the Holy Trinity in the nearby village of Yialoussa. On 4 February 2011, Christian worshippers on the Karpas peninsula were allegedly prevented from holding evening masses. On 17 March 2011, Turkish Cypriot authorities confiscated 100 copies of the New Testament and 104 prayer books thatthe Greek Cypriot side had sought to transport to the north, and pilgrims to the Monastery of Apostolos Andreas were reportedly required to pay an entrance fee.

- Я забыла молитвенник.
- I forgot my prayer book.

Да. Молитвенник Дугласа Хитченса.
Douglas Hitchens' prayer book.

- Это молитвенник, Франс?
- Is that a prayer book, France?

Тогда возьму свой молитвенник.
I'll get my prayer book.

– Мне хватает молитвенника.
My prayer book's good reading for me.

– Томас Кромвель читает молитвенник?
Thomas Cromwell, reading a prayer book?

Кто-то уронил молитвенник.
Somebody dropped a prayer book.

Они лежали в молитвенниках.
Tucked away in prayer books.

— Что это у тебя, молитвенник?
“What’s that you have there, a prayer book?

Маленькие средневековые молитвенники!
Tiny medieval prayer books.

Не так, конечно, как об этом говорится в молитвенниках.
It isn't like it says in our prayer books.

Теперь молитвенник Шеззер определённо исчезает...
Shazzer's prayer book was definitely swaying now.

Под скамьей Аркадий нашел молитвенник.
Arkady found a prayer book beneath the bench.

Священник положил молитвенник на скамью.
The priest set his prayer book in a pew.

А теперь, простите, я возьму молитвенник.
Now, if you will excuse me, I will fetch a prayer book.