Translation for "мечтательно" to english

Мечтательно

adverb

• dreamily
• wistfully

Translation examples

dreamily adverb

Два идеальных дня. Он мечтательно устремил взор в пространство.
Two perfect days.” He gazed dreamily into the distance.

Рон взял с тарелки Гарри гренок и принялся жевать, мечтательно глядя на дверь.
Ron, who was now helping himself to Harry’s toast, was still gazing dreamily at the door.

По двое, по трое вновь прибывшие рассаживались вокруг Гарри, Рона и Гермионы, кто взволнованно, кто с любопытством. Полумна Лавгуд мечтательно глядела в пространство.
In twos and threes the new arrivals settled around Harry, Ron and Hermione, some looking rather excited, others curious, Luna Lovegood gazing dreamily into space.

— Кажется, папа не платит людям, которые пишут в его журнал, — мечтательно проговорила Полумна. — Они пишут, потому что это почетно и, конечно, им хочется видеть свое имя в печати.
“I don’t think Daddy exactly pays people to write for the magazine,” said Luna dreamily. “They do it because it’s an honour and, of course, to see their names in print.”

— Эх, подумать только, какие были бы возможности, — мечтательно произнес Рон. — Можно было бы легко столкнуть Малфоя с ледника и представить все дело как несчастный случай… жаль только, что мать его так любит.
“Ah, think of the possibilities,” said Ron dreamily. “It would’ve been so easy to push Malfoy off a glacier and make it look like an accident… Shame his mother likes him…”

Они отыскали свободное местечко в шумном переполненном классе на втором этаже, где Пивз мечтательно парил у люстры, время от времени плюя через трубку чернильными пульками в чью-нибудь макушку.
They found seats in a noisy and overcrowded classroom on the first floor in which Peeves was floating dreamily up near the chandelier, occasionally blowing an ink pellet at the top of somebody’s head.

- мечтательно сказала Марена.
said Marena dreamily.

Он мечтательно посмотрел на нее.
He looked at her dreamily.

Боб мечтательно вздохнул.
Bob sighed dreamily.

Она мечтательно улыбнулась ему.
She smiled dreamily up at him.

- Что? - Да... - мечтательно сказал Дамбльдор.
‘What?’ ‘Yes …’ said Dumbledore dreamily.

Лук с мечтательным видом кивнул.
Onion nodded dreamily.

- она мечтательно смотрела на Гарри.
She looked dreamily at Harry.

Кассандра мечтательно улыбалась ему.
She smiled dreamily at him.

Они помолчали, потом Пуаро мечтательно сказал:
There was a pause, and then Poirot murmured dreamily:

Он произнес «нравственность», почти мечтательно.
He said, ‘Ethics,’ almost dreamily.

wistfully adverb

Не знаю, как-то мечтательно.
I don't know, wistfully.

Я видел, как ты мечтательно пялишься на него каждый день с тех пор, как военные выдавали их.
I've seen you gaze wistfully at it every day since the army handed it out.

Дамблдор мечтательно улыбался ему с глянцевой обложки книги.
Dumbledore was smiling wistfully out of the front cover of a glossy book.

- Он мечтательно задумался.
He thought wistfully.

Хочу на ней жениться, — произнес он мечтательно.
Like to marry her,’ he said wistfully.

Я покачал головой и мечтательно улыбнулся.
I shook my head at that, and smiled wistfully.

— Она очень красива, — сказал второй мечтательно.
'She is beautiful,' the second man said wistfully.

Полковник мечтательно улыбнулась, потом глубоко вздохнула.
She smiled wistfully, then sighed deeply.

— Мне бы хотелось увидеть Сагдаев когда-нибудь, — мечтательно сказал Уолтер.
"I'd like to see Sagdayev sometime," Walter said wistfully.

— Может, мы перейдем к совместному обучению, — мечтательно предположил Роуч.
“Perhaps we’ll go coed,” suggested Roach wistfully.

– Эх, хотел бы я быть молодым! – мечтательно протянул Фред.
‘I wish I was younger,’ said Fred, wistfully.

Она отошла, и Фини проводил ее мечтательным взглядом.
She shimmied off, leaving Feeney gazing wistfully after her.

Голубые глаза немца мечтательно уставились на кокпит «Мессершмитта».
The German's blue eyes were wistfully gazing at the cockpit of the Messerschmitt.