Translation examples
Он был подготовлен в рамках проекта "Реальное обеспечение равенства при наличии надлежащих данных" (МЕРА).
It was prepared under a project entitled "Making Equality a Reality with Adequate Data (MERA)".
61. В программе МЕРА признается и учитывается потребность в постоянной переоценке данных по обследованным областям.
61. The MERA programme recognizes and accommodates the need for continuing reassessments of areas evaluated.
59. Основным методом оценки природных ресурсов в рамках программы МЕРА является комплексный синтез.
59. The principal method of resource assessment used for the MERA programme is integrated synthesis.
Г-н Мера (Доминиканская Республика) (говорит поиспански): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне заявить о поддержке Доминиканской Республикой заявления, сделанного сегодня утром от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Mera (Dominican Republic) (spoke in Spanish): Mr. President, at the outset allow me to express the support of the Dominican Republic for the statement made on behalf of the Group of 77 and China this morning.
35. Г-жа Мера (Эквадор), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании, говорит, что КОНАМУ принимает участие в процессе профессиональной подготовки судей и прокуроров по гендерным вопросам и вопросам незаконной торговли людьми с 2005 года.
35. Ms. Mera (Ecuador), responding to questions that had been asked at the previous meeting, said that CONAMU had been participating in the process of training in gender issues and trafficking for judges and prosecutors since 2005.
Отмечены серьезные столкновения, нападения и поджоги с большим числом погибших, раненых и перемещенных лиц в Северной Киву: в Мере, Лиманги, Кибумбе (8 января), Лубанго (1 мая), Гоме (16 и 17 мая).
There were serious clashes, attacks and burning of property resulting in numerous deaths, injuries and displaced persons in North Kivu: Mera, Limangi, Kibumba (8 January), Lubango (1 May), Goma (16 and 17 May).
109. В начале 2007 года участники проекта МЕРА - различные министерства, Омбудсмен по делам меньшинств, Омбудсмен по защите данных, научно-исследовательские работники и НПО, представляющие группы лиц, уязвимых в плане дискриминации, - совместными усилиями создали всеобъемлющую национальную систему мониторинга проявлений дискриминации.
In early 2007, as part of the MERA project, different ministries, the Ombudsman for Minorities, the Data Protection Ombudsman, researchers and NGOs representing groups vulnerable to discrimination introduced jointly a comprehensive national system for the monitoring of discrimination.
В 1998 году имели место серьезные столкновения, нападения и поджоги с большим количеством погибших, раненых и перемещенных лиц в Северном Киву: в Мере, Лиманги, Кибумбе (8 января), Лубанго (1 мая), Гоме (16 и 17 мая).
In 1998, there were serious clashes, attacks and burning of property resulting in numerous deaths, injuries and displaced persons in North Kivu: Mera, Limangi, Kibumba (8 January), Lubango (1 May), Goma (16 and 17 May).
57. В Канаде с 1980 года осуществляется всеобъемлющая Программа оценки минеральных и энергетических ресурсов (МЕРА), которая представляет собой механизм проведения политики федерального правительства в отношении невозобновляемых природных ресурсов районов Юкона и северо-западных территорий до официального их объявления новыми национальными парками.
57. In Canada a comprehensive Mineral and Energy Resource Assessment (MERA) programme has been in place since 1980 as a mechanism for implementing the federal governmental policy on the non-renewable natural resource potential of areas in the Yukon and Northwest Territories prior to their formal establishment as new national parks.
22. Основные результаты были получены в рамках ряда международных проектов: проекта изучения растительного покрова Программы по координации информации об окружающей среде (КОРИНЕ), проекта ФАРЕ по прикладным природоохранным разработкам (МЕРА)-92 (включающего два подпроекта, касающихся картирования деградировавших земель и лесных экосистем); демонстрационного проекта дистанционного зондирования Дуная и научно-исследовательского проекта по использованию аналитико-вычислительных средств при обработке изображений, который был проведен совместными усилиями Технического университета в Кошице и Миннесотского университета Соединенных Штатов Америки.
22. The main results were obtained within the framework of a number of international projects: Coordination of Information on the Environment (CORINE) Land Cover, the Phare MARS and Environmental-Related Applications (MERA) ’92 (with subprojects relating to land degradation mapping and forest ecosystem mapping), the Danube Remote Sensing Demo Project and the research project on computational intelligence tools in image processing carried out jointly by the Technical University of Košice and the University of Minnesota, United States of America.
Очевидно, не настолько крутая, как тот парень, беседующий с Кэрол Фогел из "Таймс" и кивающий Дону и Мере Рубелям - крупнейшими арт-коллекционерами в стране.
Apparently not as cool as that guy talking to Carol Vogel from the Times, and bro-nodding to Don and Mera Rubell, the biggest art collectors in the country.
“Кали ме-е-е-ра!”<Кали мера! (греч.) – Добрый день! > – громко приветствовали они меня. Я отвечал той же фразой, подозревая, что так правильно. Горы были густо покрыты низкими корявыми деревцами.
They’d greet me in a loud voice: “Kali mera!” I’d say the same thing back to them. I supposed it was the thing to do. The mountainside was covered with short, twisted trees.
Обычно эти карьеры находятся непосредственно в жилых районах и в районах возделывания сельскохозяйственных культур, как в Куфур Лабаде, или неподалеку от источников воды, как, например, в Куфур Мерия, где находятся колодцы Айн Синья, водой из которых снабжаются жители Рамаллаха и проживающие в Иерусалиме арабы.
Usually, those quarries are planted in the middle of residential and agricultural areas, as in Kufur Labad, or close to water areas, like in Kufur Meria, where we have got the wells of Ain Sinya, which provide Ramallah and Arab Jerusalem with water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test