Translation for "мерок" to english

Мерок

noun

• measure
• yardstick
• size

Translation examples

measure noun

Искусственные конечности изготавливаются на основе большого числа точных мерок, снятых высококвалифицированными инженерами и техниками - протезистами.
The artificial limbs are fabricated on the basis of accurate and extensive bodily measurements taken by senior prosthetic engineers and technicians.

По каждой из мерок складывается устойчивое ранжирование, указывающее на то, что МАГАТЭ должна нести на себе большую ответственность, чем ЮНИДО или ЮНОВ.
By each measure there is a consistent ranking indicating that IAEA should be carrying a greater responsibility than either UNIDO or UNOV.

В рамках программы по оказанию помощи лицам, пострадавшим от мин, действуют три центра протезирования, которые провели осмотр 3965 пациентов на предмет снятия с них мерок и изготовили 941 протез.
Mine victim support includes three prosthetic centres that have treated, measured and fitted 3,965 patients and provided 941 prostheses for patients.

Сними остальную часть мерок...
Take the rest of the measurements,

Я уже сняла половину мерок.
I'm already halfway through his measurements.

Пропорция - вот что важно при снятии мерок.
The thing that's important about measurements is proportion.

Мы были пятном в твоем личном деле, с которым ты не мог смириться, когда был так занят снятием мерок для своей адмиральской формы.
We were a stain on your record and you couldn't have that not when you were so busy measuring yourself for an Admiral's uniform.

Она была уверена, что у модистки не было этих мерок, и тем не менее чулки сидели великолепно.
She was certain that the dressmaker did not have those measurements, and yet the stockings fit her perfectly.

Но я за ним наблюдал сквозь темную завесу, наблюдал раз или два, больше не смог вынести, и время больше не имело естественных мерок.
But I watched him through the dark veil, I watched him once or twice, that was all I could bear, and time had no natural measure anymo re.

В вопросах совести я не беру на себя роль судьи, в моем распоряжении нет мерок настолько точных, чтобы оценивать ваши поступки, сэр.
I affect no niceness of conscience—I have not found any nice standards necessary yet to measure your actions by, sir.

Мы должны терпеть снятие мерок для костюмов, а в моем случае еще и подгонку па­рика. Потому что моя героиня, Розагунда, дол­жна носить нереально длинную косу, ведь эта самая коса дала название пьесе.
As if all of this were not enough, there was also costume measurements to endure and, in my case anyway, wig fittings as well. Because, of course, the character of Rosagunde has to have this enormously long braid, since that is, after all, the title of the play.

yardstick noun

Однако недавние события зачастую свидетельствуют о селективности и о применении различных мерок и критериев в аналогичных ситуациях, что, в свою очередь, может повлиять на авторитет Совета Безопасности.
Recent events, however, tend to demonstrate selectivity and the use of different yardsticks and criteria in dealing with similar situations, which in turn could affect the credibility of the Security Council.

В совокупности, все эти различные элементы используются не только для объяснения макроэкономических показателей, наблюдающихся в Соединенных Штатах на протяжении последних примерно 10 лет, но и для объяснения того, почему нынешний уровень курсов акций не следует анализировать с использованием традиционных мерок оценок стоимости активов.
Taken together, these various elements are used to explain not only the macroeconomic performance of the United States over the last decade or so but also why the present level of stock prices should not be judged against traditional yardsticks of asset values.