Translation for "мерлан" to english

Мерлан

• merlan
• whiting

Translation examples

merlan

Мы проехали мимо какого-то заведения под названием Клуб Ио-Ио, мимо большой вывески пивной матушки Мерлан, мимо булочной, принадлежавшей человеку по имени Брут, и гаража некоего Катона — так упрямо память этого черного народа хранила воспоминания о другой, лучшей республике, — и наконец, к моему облегчению, мы снова очутились за городом и нас зашвыряло по камням.
We passed something called the Yo-Yo Club and a big sign for Mère Merlan's Brasseries and a boulangerie belonging to someone called Brutus and a garage owned by Cato - so the stubborn memories of this black people preserved the memories of a better republic - and then to my relief we were in the country again, tossing from rock to rock.

whiting

У меня вошло в привычку по вечерам выходить в море в ялике лэрда ловить мерлана на ужин.
It had been my habit to pull out of an evening in the laird's skiff and to catch a few whiting which might serve for our supper.

В волнах пировали креветки и мерланы, охотящееся на креветок, и акулы, жующие мерланов и находящие их восхитительными — веселая жестокость моря.
There were shrimp carousing in the breakers, and the whiting that fed on the shrimp, and the shark that munched the whiting and found them admirable, in the sportive brutality of the sea.

— Урок двести седьмой, — откуда-то из-под ног пробормотал Моггет. — А меня интересует совсем другое: нет ли у них только что выловленного мерлана? Люблю маленьких, еще трепещущих…
“Lesson two hundred and seven,” muttered Mogget from somewhere near her feet. “Three out of ten. I wonder if they’ve got any fresh-caught whiting? I’d like a small one, still flopping—”

— Мы с братом, — рассказывала бабушка, — на целый день уплывали на лодке, нам нравилось медленно грести, разглядывая маленькие, совершенно безлюдные острова. Подплывая к какому-нибудь из островков, мы ныряли в море с гладких, словно отполированных гранитных скал. А иногда мы останавливались, чтобы половить рыбу. Обычно на крючок попадались треска или мерланы, и тогда мы разводили на берегу костерок и жарили рыбу.
"All day long," she said, "my brother and I were out in the rowing-boat. The whole coast is dotted with tiny islands and there's nobody on them. We used to explore them and dive into the sea off the lovely smooth granite rocks, and sometimes on the way out we would drop the anchor and fish for cod and whiting, and if we caught anything we would build a fire on an island and fry the fish in a pan for our lunch.