Translation examples
Так, показания, данные под присягой Мерриком Макги и Эфелем Уильямсом, противоречат их собственным показаниям в поддержку обвинения.
Thus, the affidavits filed by Merrick McGhie and by Ephel Williams contradicted their own sworn evidence in support of the prosecution's case.
В свидетельских показаниях Меррика Макги, датированных 1 декабря 1987 года, в частности, указывается: "Любое сообщение об убийстве моего брата, в котором указывается, что он был убит преднамеренно, не соответствует истине...
The affidavit of Merrick McGhie, dated 1 December 1987, states, in particular, "[t]hat any story about the killing of my brother that suggests that he was shot at deliberately is not true ...
Ни Эфель Уильямс, ни Меррик Макги не были вызваны в суд для дачи показаний; хотя на предварительном следствии показания были даны обоими свидетелями, Л.Б., сотрудник полиции, проводивший расследование, отрицал в суде, что он разговаривал с этими свидетелями.
Neither Ephel Williams nor Merrick McGhie were called to give evidence at the trial; although both had made statements at the preliminary inquiry, L. B., the police officer in charge of the inquiry, denied at the trial that he had been able to contact either man.
Представляется, что апелляционный суд был неудовлетворен достоверностью свидетельских показаний Эфеля Уильямса и Меррика Макги, поскольку они противоречили их собственным показаниям, данным под присягой в ходе предварительного следствия: свидетельство г-жи Робинсон было отклонено, судя по всему, на том основании, что она не была фактической свидетельницей происшествия.
It would appear that the Court of Appeal was not satisfied with the credibility of the affidavits of Ephel Williams and Merrick McGhie, as they contradicted their sworn testimony at the preliminary inquiry: Ms. Robinson's evidence would appear to have been excluded on the ground that she had not seen what actually transpired at the locus in quo.
Здесь следует упомянуть г-на Меррика Малона, помощника городского администратора по вопросам экономического развития Вашингтона, г-на Роберта Хаммела и г-жу Сару Видаль из Комиссии по правам человека Нью-Йорка и г-жу Шейлу Мартин Браун, члена городского совета Атланты.
The officials in question were Mr. Merrick Malone, Assistant City Administrator for Economic Development, in Washington; Mr. Robert Hammel and Mrs. Sara Vidal of the New York City Commission on Human Rights; and Mrs. Sheila Martin Brown, a member of Atlanta City Council.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test