Translation for "мерить" to english

Мерить

verb

• measure
• meter

Translation examples

measure verb

[Смежные меры] [Меры укрепления доверия] [Меры транспарентности]
[Associated Measures] [Confidence-Building Measures] [Transparency Measures]

e) [смежные меры] [меры транспарентности] [меры укрепления доверия].
(e) [Associated measures] [Transparency measures] [Confidence building measures].

e) [смежные меры] [меры укрепления доверия] [меры транспарентности].
(e) [Associated measures] [Confidence-building measures] [Transparency measures].

V. Меры реагирования (включая осуществленные меры, пробелы и предполагаемые меры)
Response measures (including implemented measures, gaps and foreseen measures)

Надо предпринять меры. Суровые меры.
Measures must be taken-- drastic measures.

Так мерою мы воздадим за меру.
Measure for measure must be answered.

8 мер риса, 10 мер сыра, 12 мер сахара...
8 measures of rice, 10 measures of cheese, 12 measures of sugar...

- Примите меры предосторожности.
Precautionary measure, lieutenant.

Прошу принять меры.
Please, take measures.

Никаких мер предосторожности.
No precautionary measures.

Предлагаю ответные меры.
Offensive measures advised.

Современные меры безопасности?
Modern security measures?

Предприняты меры безопасности.
Security measures engaged.

Нельзя мерить Муад'Диба обычной меркой.
There is no measuring Muad'Dib's motives by ordinary standards.

в деньги. Деньги как мера стоимости есть необходимая форма проявления имманентной товарам меры стоимости, – рабочего времени.[65]
Money as a measure of value is the necessary form of appearance of the measure of value which is immanent in commodities, namely labour-time.1

– Но мы должны принять и свои собственные меры, – сказал Пауль.
"We must take our own measures," he said.

Такие несложные меры могут спасти множество жизней».
Many lives could be saved if such simple measures are taken.

Если насилие, то сами можете рассудить, что я принял меры.
If it's to be force, you can judge for yourself that I've taken measures.

— А, вот вы куда! Я согласен, что это болезнь, как и всё переходящее через меру, — а тут непременно придется перейти через меру, — но ведь это, во-первых, у одного так, у другого иначе, а во-вторых, разумеется, во всем держи меру, расчет, хоть и подлый, но что же делать?
“Ah, listen to that! I admit it's a disease, like everything that goes beyond measure—and here one is bound to go beyond measure—but, first of all, that means one thing for one man and another for another, and, second, one must of course maintain a certain measure and calculation in everything, even if it's vile; but what can one do?

Меру этой силы доказывало уже то, что они никогда не хвастались, как сумели подхватить факел…
The measure of them is seen in the fact they never boasted how they grasped the firebrand.

Мера любви — это любовь без меры.
“The measure of love is love without measure.”

Мама взглянула на Меру, затем на папу, потом снова на Меру.
Ma looked at Measure, then at Pa, then at Measure again.

Так зачем надо что-то мерить?
What are the measurements for?

Человек — мера всех вещей.
Man is the measure.

— Экстраординарные меры.
“Extraordinary measures,”

– Мера предосторожности.
A precautionary measure.

— Тогда беги, Мера.
Then run, Measure.

– Кто же так мерит?
Whoever measures it like that?

meter verb

мер по завершению перехода от дозированных ингаляторов на
transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers

Расходомер мер PDP калибруется следующим образом:
A PDP flow meter shall be calibrated as follows:

- У тебя нет чувства меры.
-You're missing your sensitivity meter.

- Чувство меры, которого у нее нет.
-It's a meter and she's missing it.

По меньшей мере, 25 метров.
Best estimate, I'd say at least 25 meters.

Эмили, такое чувство, будто у тебя нет чувства... меры.
Emily, it's like you don't have a sensitivity... meter.

По крайней мере, вы не были погребены под двадцатиметровым слоем льда.
At least you weren't buried under 20 meters of ice.

Потому что, этот Кило, наш последний физический эталон меры, после отмены измерения метра.
That the kilo is our last physical reference object, since the meter was retired.

Все мы отмечены на цветовом спектре, но мой гее-мер говорит, ты должен придерживаться того, в чём ты разбираешься...
We're all on the spectrum, but my gay-o-meter says you should stick with what you know best... Girls.

По мере того, как исследователи продвигались в глубь пещеры, они проходили через целые галереи, наполненные самыми необычными формами. Эти пятиметровые конусы покрыты самыми изысканными кристаллами.
As the explorers went deeper into the cave, they came across whole galleries filled with the most unusual formations, like these 5-meter cones, frosted with the most delicate crystals.

Ты знаешь не то чтобы я могу просто так взять и забыть всё, что я видела на этой работе или исправить то зло, которое сотворили люди по отношению друг к другу, но я по крайней мере не буду видеть это всё
You know, it's not like I'm gonna erase the things that I've seen here, or I'm gonna erase the things people do to each other, but I at least need to stop feeding the meter right now.

Росту в нем было по меньшей мере метра три.
It stood at least three meters tall.

У тебя есть универсальное мерило любви?
Do you have some sort of love-o-meter?

Проход имел по меньшей мере метров тридцать в ширину.
The channel appeared to be at least thirty meters wide.

В поперечнике камера достигала, по крайней мере, шестидесяти метров.
The whole room had to be at least sixty meters across.

Когда его посещали, то держались по крайней мере в десяти метрах от него.
When they came to him they remained at a distance of ten meters and more.

Это был идеальный квадрат со стороной по меньшей мере метров тридцать.
It was a perfect square of darkness, at least thirty meters to a side.

Эта штука должна иметь радиус действия по меньшей мере пятьдесят метров.
The thing probably had a range of at least fifty meters.