Translation for "мердл" to english

Мердл

• merdle

Translation examples

merdle

- Мистер Мердл мертв!
- Merdle's dead!

За мистера Мердла!
ALL: Mr Merdle!

Так это Мердл?
So that's Merdle, is it?

Сюда мистер Мердл.
Here comes Mr Merdle now.

Друг мистера Мердла.
A friend of Mr Merdle!

Банк Мердла, мистер Кленнэм.
Merdle's Bank, Mr Clennam.

Мердл - человек столетия.
Merdle, the man of the age.

Но это монсеньор Мердл!
But it is Monsieur Merdle!

Миссис Мердл, добро пожаловать домой.
Mrs Merdle, welcome home.

Разумеется, мистер Мердл был жулик, мошенник и вор, тогда как моя профессия менее предосудительна (и менее выгодна), но, в сущности, эта разница значения не имеет.
To be sure, Mr. Merdle was a swindler, forger, and thief, and my calling had been of a less harmful (and less remunerative) nature; but it was all one for that.

Вот как обстояло дело с мистером Мердлом: «Сперва он умирал поочередно от всех существующих в мире болезней, не считая нескольких новых, мгновенно изобретенных для данного случая.
Here is Mr. Merdle's case: 'At first, he was dead of all the diseases that ever were known, and of several bran-new maladies invented with the speed of Light to meet the demand of the occasion.

Повторяю: с буквальной точностью! Среди этих любопытных обстоятельств отмечу прежде всего замечательное, в общем, сходство между, положением, в каком очутился я, и положением некоего мистера Мердла, описанным в художественном произведении под названием «Крошка Доррит».
I repeat the word: literally. My first odd experience was of the remarkable coincidence between my case, in the general mind, and one Mr. Merdle's as I find it recorded in a work of fiction called LITTLE DORRIT.