Translation for "мелии" to english

Мелии

• melia
• neem

Translation examples

melia

42. Г-н Мелиа (Соединенные Штаты Америки) интересуется, как правительство Ирана может объяснить отказ в доступе к высшему образованию для лиц, исповедующих бахаизм.
42. Mr. Melia (United States of America) wondered how the Iranian Government could justify the denial of access to a university education for followers of the Baha'i faith.

1. Г-н Мелиа (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты Америки стремятся оказывать содействие работе нового Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию.
1. Mr. Melia (United States of America) said that the United States of America looked forward to supporting the work of the new Special Rapporteur on the right to freedom of peaceful assembly and of association.

40. Г-н Мелиа (Соединенные Штаты Америки) дает высокую оценку всестороннему, беспристрастному, хорошо документированному, объективному и своевременному докладу Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
40. Mr. Melia (United States of America) welcomed the Secretary-General's comprehensive, non-partial, well-documented, objective and timely report on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.

Лина это Мелия.
Lena this is Melia.

Мелия, Сибель, Аделита. Мои дочери.
Melia, cybelle, adelita - my daughters.

Он оставил ее в комнате и отправился искать Мелию.
He went in search of Melia, leaving Ness in the sitting room.

(Тетя Мелия всегда с любовью говорила о кондитерских, которые посетила в Бремене и Гамбурге.
(Tante Melia always spoke affectionately of the Kondittorei she visited in Bremen and Hamburg.

Агент ФБР Фред Деллрей, обливаясь потом в черном пиджаке, подошел к Сакс, недовольно смахивая грязь с рукава. — При-вет, А-мелия.
FBI agent Fred Dellray, sweating furiously in his black suit, walked up to her, brushing petulantly at his sleeve. "Hey, A-melia.

neem

В Индии преобладает мнение, что, если не будут приняты соответствующие меры и семена мелии перестанут использоваться общинами и превратятся в промышленное сырье, то в конечном счете это приведет к созданию режима, при котором использование мелии будет контролироваться незначительным числом коммерческих структур.
A prevalent belief in India is that, unless checked, the diversion of neem seeds from community use to industrial raw material will ultimately establish a regime in which the use of neem will be controlled by a handful of commercial entities.

Еще одним мероприятием, регулярно проводившимся в период с 2002 по 2005 год, стало высаживание индийской мелии.
Neem tree plantation is another regular ongoing activity maintained during the 2002-2005 period.

Некоторые виды растений, в том числе пшеница, рис, сахарный тростник, помидоры и хлопок, также реагируют на препараты из мелии системно, т.е. поглощают водные экстракты мелии, рассеянные на почве, и обеспечивают их перенос по всему организму растения, включая корни и листья, где те оказывают защитное действие изнутри.
Certain plant species, among them wheat, rice, sugar cane, tomatoes and cotton, also take neem compounds as systemic agents, that is, they absorb aqueous neem extracts sprinkled on the soil and transport these throughout the plant system including stems and leaves, where they provide protection from within.

Среди подобных примеров - ныне аннулированные патенты на мелию индийскую и куркуму, два лекарственных растения, использовавшихся в Индии с незапамятных времен на основе традиционных знаний.
Examples include the now-revoked patents on neem and turmeric, two medicinal plants used in India from time immemorial based on traditional knowledge.

Эффективность мелии как пестицида, по-видимому, - это опять-таки отличает ее от обычных пестицидов - не уменьшается при непрерывном использовании, что указывает на отсутствие генетической способности к приобретению устойчивости.
Unlike conventional pesticides again, the efficacity of neem as a pesticide does not seem to diminish with continued use, indicating absence of genetic resistance build-up.

Химические соединения, содержащиеся в масле мелии, нарушают процесс образования гормонов роста у более чем 200 видов насекомых и тем самым предотвращают их размножение.
The chemical compounds found in the neem tree's oil disrupt the production of growth hormones in more than 200 insect species and thus prevent the insects from reproducing.

Энтомологи объясняют это явление сложным составом соединений, содержащихся в мелии, которые выполняют различные функции и влияют на различные компоненты жизненного цикла и физиологии насекомого.
Entomologists attribute this phenomenon to neem's complex blend of compounds which have diverse functions and affect different parts of an insect's life cycle and physiology.

К таким продуктам относится пиретрум, выращиваемый главным образом в Восточной Африке, и мелия (см. вставку 7), - дерево, происходящее из Индии и Бирмы, но выращиваемое также и в Африке.
Pyrethrum, mostly produced in East Africa, and neem (see box 7), a tree native to India and Burma but also grown in Africa, are among such products.

Терпкий, кисловатый запах листьев мелии наполнял воздух.
The air smelled of the spicy-sour leaves from the neem tree.

Примчавшись домой, я сразу кинулся к непальцу. Он стоял у парадных ворот, ковырял в зубах веточкой мелии — бедняки используют их вместо зубочисток.
He was standing at the gate, rubbing his teeth with a twig broken from a neem tree-which is what many poor people in my country do, Mr.