Translation examples
Это вот как вышло. Мне захотелось что-нибудь сделать Мари;
This is how it was: I had wished to do something for Marie;
А тут вдруг наутро приходят и говорят мне, что Мари умерла.
Next morning they came and told me that Marie was dead.
— А каково имя этой женщины, о блистательный сэр? — Мария!
“And oh, Illustrious Sir, what is the name of this woman?” “Marie!”
Мари была ее дочь, лет двадцати, слабая и худенькая;
Marie was her daughter, a girl of twenty, weak and thin and consumptive;
Мари стояла за гробом, как была, в своих лохмотьях, и плакала.
Marie was standing at the coffin's head, in all her rags, crying.
Они очень любопытно слушали и скоро стали жалеть Мари.
They listened very attentively and soon began to be sorry for Marie.
Они не согласны были… Я поцеловал Мари еще за две недели до того, как ее мать умерла;
It was two weeks before her mother died that I had kissed Marie;
— Это я, Мария, — мягко возражаю я. — Мария Болейн, а теперь Мария Стаффорд.
“No, it’s me, Mary,” I said gently. “Mary Boleyn as was. Mary Stafford now.”
— Я буду осмотрительным, месье. — А Мари? — И Мари.
“I can be discreet, Monsieur.” “And Marie?” “Marie also.
— Это она сама рассказала Мари? — Конечно, нет. Но Мари знает.
'Did she tell Marie that?' 'No, of course not. But Marie knows.
14. Место: Санта-Круc-де-Мара, церковный приход Рикаурте, муниципия Мара, штат Сулия.
14. Place: Santa Cruz de Mara, Ricaurte parish, Mara municipality,
Сейчас, — он мельком вскинул взгляд на Мару. — И Маре тоже.
Now." His eyes flicked to Mara. "Mara, too."
- Мара, - обеспокоенно обратился к ней Ландо. - Мара, он умер…
“Mara,” said Lando uneasily, “Mara, he’s dead—”
— Мара — это то, чего, по их словам, желают масаи. Это — Мара.
Mara is something the Masai say they want, Dekker. This is Mara.
Мара поставила ее в неловкое положение. Но Мара ей нужна.
Mara had her over a barrel. She needed Mara.
28 Внезапно, на полушаге, Мара исчезла. Мара!
28 Without warning, right in the middle of a step, Mara vanished. Mara?
По тихим всхлипываниям она поняла, что Мара плачет. - Мара?
She heard only an occasional sniffle, and Leia understood that Mara was crying. "Mara?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test