Translation examples
noun
Верхний Египет ни в одном месте не отделяется более чем на несколько миль от Нила, а в Нижнем Египте эта великая река разветвляется на множества рукавов, которые при помощи несложных искусственных сооружений обеспечивали, повидимому, водное сообщение не только между всеми крупными городами, но и между всеми значительными сельскими поселениями и даже многими отдельными поместьями, как это в настоящее время имеет место по Рейну и Маасу в Голландии.
Upper Egypt extends itself nowhere above a few miles from the Nile, and in Lower Egypt that great river breaks itself into many different canals, which, with the assistance of a little art, seem to have afforded a communication by water-carriage, not only between all the great towns, but between all the considerable villages, and even to many farmhouses in the country; nearly in the same manner as the Rhine and the Maas do in Holland at present.
– Диспетчерская служба Мааса, диспетчерская служба Мааса, вас вызывает «Фрея».
“Maas Control, Maas Control, this is the Freya.”
noun
Международная комиссия по защите реки Маас от загрязнения
International Commission for the Protection of the Meuse against Pollution
5. В работе совещания в качестве наблюдателей участвовали представители совместных органов, созданных по рекам Дунай, Маас и Шельда.
5. Representatives of the joint bodies established for the rivers Danube, Meuse and Scheldt participated as observers.
Повышение категории водного пути Маас путем переоборудования двух мостов для перевозки контейнеров в 4 яруса (первый этап);
Upgrading the Meuse route by adapting two bridges for 4-layers container traffic (step 1);
"- Маас (Е 01) - повышение категории до класса Vb для прохода судов с четырьмя ярусами контейнеров1".
Meuse (E 01) - reclassement en classe Vb pour permettre le transport de conteneurs sur quatre hauteurs.
Моим домом была лодка, стоявшая у берега на реке Маас.
Home, that Was my houseboat on the river Meuse.
Этой зимой семья Дирка ван Алема, проживающая на другом берегу Мааса, ожидала ребёночка.
Dirk van Alem's Wife Who lived across the Meuse Was expecting a baby.
Так, в деревнях Брабанта расположенных вдоль Мааса, до сих пор с большой почтительностью и небольшой долей фантазии рассказывают люди о временах, когда доктор ван Таеке проживал и работал в нашей округе.
In the villages along the river Meuse, people speak with reverence... about the days when Doctor van Taeke lived there and swayed the sceptre.
Помню, как наклал в штаны во время отступления по Маасе;
I remember shitting my pants along the Meuse.
Он рожден стать герцогом этих земель, укрытых между Маасом и Рейном.
He was always to be duke of these lands sheltered between the rivers of the Meuse and the Rhine.
Завтра мы будем в Роттердаме, это город в Голландии, у самого устья Мааса.
To–morrow we shall be at Rotterdam, which is a city in Holland, at the mouth of the Meuse.
Скажем, твой пистолет побывал в какой-нибудь знаменитой битве, например при Маас-Аргоне, но если ты об этом не знаешь, то и пистолет кажется тебе самым обыкновенным.
I mean, a gun goes through a famous battle, like the Meuse-Argonne, and it’s the same as if it hadn’t, unless you know.
За пределами маленького королевства Лута оно прошло незамеченным, ибо внимание всего мира было приковано к великим битвам на берегах рек Маас, Марна и Эна.
Outside of the little kingdom of Lutha it received but passing notice by the world at large, whose attention was riveted upon the great conflicts along the banks of the Meuse, the Marne, and the Aisne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test