Translation for "любопытен" to english

Любопытен

adjective

• curious
• nosy
• newsy
• pry
• nosey

Translation examples

curious adjective

Кроме того, любопытен тот факт, что условием осуществления закона от 1993 года, предусматривающего возможную отмену статуса хоумлендов, является наличие согласия или просьбы правительства соответствующей самоуправляющейся территории.
It is also curious that the 1993 law providing for possible revocation of homeland status is conditional upon the consent or request of the Government of the self-governing territory concerned.

В связи с тем, что в докладе выражается озабоченность по поводу недавних событий, таких, как засуха, с которой Ирак сталкивается на протяжении этого года, весьма любопытен тот факт, что в нем ничего не говорится о применении обедненного урана и его воздействии на здоровье граждан Ирака, в особенности иракских детей, при этом половина страницы посвящена необходимости улучшения условий, касающихся здоровья и безопасности пяти сотрудников компании "Сейболт", которые работают на нефтеналивной платформе в Мина-аль-Бакре.
In view of the fact that the report expresses concern about recent events, such as the drought that Iraq has been experiencing this year, it is particularly curious that nothing is said about the use of depleted uranium and its impact on the health of Iraqis, notably Iraqi children, whereas half a page is devoted to the need for better health and safety conditions for the five Saybolt Company employees working on the oil-loading platform at Mina al-Bakr.

Ты чересчур любопытен.
You're very curious.

Ей Джейми любопытен.
She's Jamie-curious.

Знаешь, я любопытен.
You know, I'm curious.

Он просто любопытен.
He's just a curious lad.

Однако, увы, ты будешь любопытен, как был любопытен и я.
Yet, alas, you will be curious, as I was curious.

– Ты всегда так любопытен?
“Are you always this curious?”

Но он был так любопытен!
But he was so curious.

Кроме того, я любопытен.
That and I’m curious.”

Всегда был любопытен.
I have always been curious.

Он не был любопытен.
He had not even been curious.

Но я от природы любопытен.
But I'm curious by nature.

Он всегда был чрезвычайно любопытен.
He was eternally curious.

Он чертовски любопытен.
He’s as curious as a cat.

nosy adjective

-Ты очень любопытен.
- Christ, you are a nosy bastard.

Ты любопытен как старая дева.
You're as nosy as an old spinster.

Я оставила свою сумку в комнате Дали, он слишком любопытен и все увидел.
I left my bag in Dalí's room and he, nosy as he is, looked through everything.

Или я, может быть, слишком любопытен? – Полагаю, нет.
Or am I being nosy?” “I guess not.

Ты просто нетерпелив и любопытен, Пан.
You're just greedy and nosy, Pan.»

Или я опять слишком любопытен? – Нет-нет. Ему четыре.
And then with a concerned glance, "Or am I being nosy again?" "Not at all. He's four."

Флетч отдал чемоданы таксисту. – Во-первых, я любопытен.
Fletch handed his suitcases to the driver. “First, I’m nosy.”

Бадди не в меру любопытен насчет настоящего и прошлого Маккалеба.
Buddy was too nosy about McCaleb, past and present.

pry adjective

Извини, я слишком любопытен.
- I'm sorry I didn't mean to pry.

Нет, нет. Я не так любопытен.
No, no, one doesn't like to pry.

— Потому что ты слишком любопытен. Надо же было что-то сказать, чтоб ты успокоился
“Because you’re so prying, I had to say something to keep you quiet.”