Translation for "льдинки" to english

Льдинки

• ice
• icicles

Translation examples

ice

Мне нравится мучить льдинки.
I like torturing the ice.

Это как искать льдинку в леднике.
This is like finding an ice cube in a glacier.

Зимoй льдинки бyдeшь пoгpызть, Becнoй-тpaвкy зeлeнy.
In the winter, I'll give you ice to chew, In the spring -green grass.

Быть может, эта круглая льдинка... Моей бренной сущности отражение.
Whether this disc of ice, be a mirror of my hovering self.

Были бы мы маленькими льдинками - это был бы наш дом.
This could be our room if we were little, tiny pieces of ice.

Когда после ночной стужи грязная вода превращается в прозрачно-чистые льдинки, он давит их, снова обращая в грязь.
he lets the muddy water of a cold morning crystallize into sacred ice- -that he crushes underfoot.

На лице его застыла каменная улыбка, синие глаза превратились в льдинки. — Два чемпиона от Хогвартса?
He was wearing a steely smile, and his blue eyes were like chips of ice. “Two Hogwarts champions?

– Да, – ответила она, позвякивая льдинками.
"Yes," she answered, clinking the ice.

В воздухе мерцали льдинки инея.
Bits of ice glimmered in the air.

В ее голосе зазвучали хрустальные льдинки.
Her voice was crystal ice.

Борода у него обросла льдинками.
Ice formed in his beard as he waited in the tree.

В окно стучались крохотные льдинки.
Bits of ice pelted the window-panes.

По шляпе и по плечам барабанили льдинки.
The ice beat on my hat and shoulders.

Кто-то взял и набил ему живот льдинками.
Someone had filled his stomach with ice.

Его синие глаза превратились в льдинки.
His blue eyes became splinters of ice.

Крохотные льдинки прозвенели в ее словах.
Little bits of ice tinkled off her words.

Паркер покрутил стакан, звякнули льдинки.
He fiddled with the drink, jiggled the ice.

icicles

- На моём распылителе льдинки.
- I had icicles hanging off my sprayer.

Все от фонаря, до самого замка Кэр-Паравел у Восточного океана, каждый камень, каждая ветка, каждая льдинка - все это Нарния.
Everything from the lamppost... all the way to Castle Cair Paravel on the Eastern Ocean... every stick and stone you see... every icicle is Narnia.

Джейк застыл как льдинка.
Jake froze like an icicle in a blizzard.

Льдинки прозвенели, шевельнувшись в темно-красной глубине.
Icicles rang, shevelnuvshis in the dark - red depth.

Сорок минут вместе со снегом сыпались льдинки. Укрылся под деревом.
Dripped icicles for forty minutes in snow. Used tree as cover.

Кост-Траверс-Форд был покрыт, как льдинками, осколками стекла.
Under the icicles of splintered glass he could see Cost-Travers-Ford.

Сверкая, как льдинка, палочка завертелась в воздухе и скрылась в волнах.
Glittering like an icicle, it spun end over end and disappeared below the grey-green waves.

– Ее лавандовые глаза напоминали льдинки, когда она переводила их с матери на брата.
Her lavender eyes were like icicles as she looked from her mother to her brother.

Холод в воздухе, колючий, как льдинки… — Не, все-таки в пьесе чего-то не хватает… — Правильно. — Мистического элемента.
A chill in the air, sharp as icicles . "It needs something else." "Right. Right." "A mythic element."

И люди уходят без неприятного осадка. Вместе с тем, иногда, случается так, как сегодня. Подобранные губы, не слова, а маленькие льдинки вылетали из ее рта.
They go away and nobody's hurt. But then, once in a while, like this one just now, she curls her lip and spits an icicle.

Звуки падали сверху, как льдинки. – «Лампы освещали прекрасных женщин и отважных мужчин», – желчно процитировал Уилкинс. – Вы сегодня свободны, Фаулер?
The sound fell on us like icicles. “The lamps shone o’er fair women and brave men,” Wilkins malevolently quoted. “Doing anything tonight, Fowlair?

Посреди комнаты лежал не то разбитый со всего маху, не то растоптанный ногами аппарат «Кодак», а вокруг посверкивающими льдинками валялись осколки фотографических пластин.
The Kodak camera was lying in the middle of the room, either smashed by a crushing blow or trampled flat, and scattered around it were the glittering icicle fragments of photographic plates. “Not one left intact;