Translation examples
- элементы, люминесцирующие при просвечивании УФ-лучами:
- elements indicating luminescence in UV ray:
Дальний свет фар должен обозначаться параллельными горизонтальными лучами света, а ближний свет − параллельными лучами света, наклоненными вниз.
Main beam headlights shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped beam headlamps by parallel rays of light angled downwards.
Человеческая судьба может быть прочитана в их пересекающихся лучах…
Human destiny may be deciphered by the planetary rays, which intermingle…
Постепенно последние лучи солнца померкли, и тогда он обернулся.
Eventually the last rays of the sun had vanished completely, and he turned.
Он помнил, что ужасно упорно смотрел на эту крышу и на лучи, от нее сверкавшие;
He remembered staring stubbornly at this spire, and at the rays of light sparkling from it.
Одно, к примеру, компании «Бош и Ломб», я, мол, смогу вычерчивать для них ход лучей в линзах;
One was to the Bausch and Lomb Company for tracing rays through lenses;
Когда погасли последние дневные лучи, абсолютная тьма окутала Остров Сокровищ.
As the last rays of daylight dwindled and disappeared, absolute blackness settled down on Treasure Island.
оторваться не мог от лучей: ему казалось, что эти лучи его новая природа, что он чрез три минуты как-нибудь сольется с ними… Неизвестность и отвращение от этого нового, которое будет и сейчас наступит, были ужасны;
He could not tear his eyes from these rays of light; he got the idea that these rays were his new nature, and that in three minutes he would become one of them, amalgamated somehow with them. "The repugnance to what must ensue almost immediately, and the uncertainty, were dreadful, he said;
Они невесомо парили в воздухе, купаясь в электромагнитных лучах звезды Сол, выжидая, группируясь, готовясь.
They soared with ease, basking in electromagnetic rays from the star Sol, biding their time, grouping, preparing.
Последние лучи заходящего солнца заливали землю кровавым светом, в полях залегли длинные черные тени.
The very last rays of the setting sun were casting a bloody light over the longshadowed grounds.
Они были на берегу бурливой речонки, впереди возвышались горы: ранние солнечные лучи брызнули из-за вершины.
They were by the banks of a swift narrow river. Ahead mountains loomed: a tall peak was catching the first rays of the sun.
В эту минуту луч солнца осветил его левый сапог: на носке, который выглядывал из сапога, как будто показались знаки.
At that moment a ray of sunlight fell on his left boot: there, where his sock peeped out of the boot, marks seemed to have appeared.
Космические лучи, а в космических лучах много энергии.
Cosmic rays, and cosmic rays have a lot of energy.
– Какими-то их лучами, – сказал он. – Какими-то лучами.
'Some kind of ray, it was,' he said at last. 'Some kind of ray.
Он пишет, что патрон блеснул в луче света. Какой там луч!
Right, because he says, ‘The ray of light made the cartridge glisten.’ What ray of light!
– Определенно никаких гамма-лучей, – раздраженно ответил он. – Также никаких рентгеновских лучей, космических лучей, потоков кварков или нейтрино;
"Definitely no gamma rays," he said, looking irritated. "Also no x-rays, cosmic rays, quark flows, or neutrinos;
Изготовлены вакуумные камера и система "Луч - 1".
A vacuum camera and Luch-1 system were manufactured.
"Луч-5В" запущен ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" с космодрома Байконур
Luch-5V, launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site
Такой увод предусмотрен для аппаратов "Луч", "Экран", "Горизонт" с использованием остатков рабочего тела бортовой двигательной установки.
Such disposal measures are envisaged for space objects in the Luch, Ekran and Gorizont series through the use of residual propellant in the on-board motors.
• по одному ИСЗ серии "Галс", "Луч-1", "Молния-3", "Фотон", "Цикада", "Ресурс-Ф" и "Сич-1".
● One satellite each from the Gals, Luch-1, Molniya-3, Foton, Tsikada, Resurs-F and Sich-1 series.
В районе города Красный Луч Луганской области был зафиксирован факт транспортировки с территории России и развертывания на территории Украины 15 ракетных систем залпового огня <<Град>>.
The transportation of 15 multiple-launch Grad rocket systems from the territory of Russia and their deployment in the territory of Ukraine was detected near the city of Krasny Luch, in the Luhansk region.
28 апреля 2014 года совместно с космическим аппаратом "Луч-5В" осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "КазСат-3" (Республика Казахстан) с космодрома Байконур ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М".
On 28 April 2014, together with the space vehicle Luch-5V, the KazSat-3 telecommunications satellite (Kazakhstan) was launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
59. 25 апреля на рынке Санта-Росы, Санта-Роса, сотрудники национальной полиции Чикимулильи незаконно и произвольно арестовали несовершеннолетнего Лукаса Лучу Пулула, принадлежащего к народности киче, без объяснения мотивов задержания.
59. On 25 April, in the Santa Rosa market, Santa Rosa, National Police officers of Chiquimulilla illegally and arbitrarily arrested Lucas Luch Pulul, a minor of the Quiché ethnic group, without informing him of the reason for his arrest.
11 декабря 2011 года совместно с космическим аппаратом "Луч-5А" (Российская Федерация) осуществлен запуск спутника связи "Амос-5" (Израиль) с космодрома "Байконур" ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "БризМ";
On 11 December 2011, together with the space vehicle Luch-5 (Russian Federation), the Amos-5 telecommunications satellite (Israel) was launched from the Baikonur launch site by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster;
Российская Федерация продолжает поставки военной техники и переброску личного состава в зону антитеррористической операции, в частности, по сообщениям, 6 ноября с территории Российской Федерации в направлении украинской деревни Красный Луч (Луганская область) было переброшено 32 танка, 16 гаубиц Д-30 и 30 грузовиков КАМАЗ с боеприпасами и личным составом.
The Russian Federation continues to supply military equipment and manpower to the zone of the antiterrorist operation, in particular, as reported, 32 tanks, 16 D30 howitzers and 30 Kamaz trucks with ammunition and manpower were moved on 6 November from the territory of the Russian Federation in the direction of the Ukrainian village of Krasny Luch (Luhansk region).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test