Translation examples
Главная ответственность лежит на Европейском сообществе.
The main responsibility lies with the European Community.
Ответственность лежит на округах и муниципальных органах.
Responsibility lies with the counties and the municipal authorities.
Вся ответственность за задержки лежит на Ираке.
The full responsibility for the delays lies with Iraq.
Именно на них лежит главная ответственность за предупреждение.
It is with them that the primary responsibility for prevention lies.
Эта обязанность лежит на следователе, и ее нельзя игнорировать.
This responsibility lies with the investigator and cannot be abrogated.
Дополнительная ответственность лежит на каждом руководителе.
Further accountability lies with each manager.
Эта причина лежит в самой основе зарождающихся кризисов.
It lies at the heart of an emerging crisis.
Главная ответственность лежит на сторонах, участвующих в этой деятельности.
The main responsibility lies with the parties involved.
— Но конечная его — и наша — цель лежит немного дальше. Пойдем.
“But his final destination—and ours—lies a little farther on. Come.”
Всё ему некогда, всё ему мешают, а сам лежит, ничего не делает.
He's always in a hurry, always too busy, yet he lies there doing nothing.
– Лежит в Усыпальне, – сказал Денэтор, – и его сжигает огонь, огонь палит его изнутри.
‘He lies within,’ said Denethor, ‘burning, already burning. They have set a fire in his flesh.
– Твой отец лежит, мертвый, в руинах Арракина, – сказал Кинес. – Значит, ты, теоретически, – герцог.
"Your father lies dead in the ruins of Arrakeen," Kynes said. "You are technically the Duke."
— Да, думаю, так и есть: только выпив его, я смогу опорожнить чашу и увидеть, что лежит на ее дне.
“Yes, I think so: Only by drinking it can I empty the basin and see what lies in its depths.”
Когда похоронишь меня, напиши на могиле: «Здесь лежит мертвая душа!» Позор преследует меня!
When I die, Colia, you must engrave on my tomb: "'Here lies a Dead Soul, Shame pursues me.'
…«Между капиталистическим и коммунистическим обществом — продолжает Маркс — лежит период революционного превращения первого во второе.
Marx continued: "Between capitalist and communist society lies the period of the revolutionary transformation of the one into the other.
А я послал сына – без ободренья и напутствия – на бесполезную гибель, и вот он лежит, с отравой в крови.
I sent my son forth, unthanked, unblessed, out into needless peril, and here he lies with poison in his veins.
В нем также признавалось большое значение деятельности Сильви Лежен для Отдела и для Группы экспертов.
It also acknowledged the significant work of Sylvie Lejeune for the division and the Group of Experts.
Хотя Группа с 2002 года заседаний не проводила, ее руководителем вместо Сильви Лежен стал Лео Дийон, и Группе экспертов для включения в шестое техническое справочное пособие по стандартизации географических названий была представлена обновленная информация Рабочей группы, содержащая перечень названий стран на языках этих стран.
Although the Group had not met since 2002, there had been a change of convenorship, from Sylvie Lejeune to Leo Dillon, and an abridged version of the Working Group's List of Country Names in the languages of the countries themselves had been submitted to the Group of Experts for inclusion in the forthcoming Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test