Similar context phrases
Translation examples
noun
Женское движение является очень сильным среди крестьянства, но не среди скотоводов.
The women's movement was strong among the peasantry but not among the pastoralists.
Этот голод явился результатом политики Иосифа Сталина, направленной против украинского крестьянства.
The famine resulted from Joseph Stalin's policy against the Ukrainian peasantry.
Такое крестьянство явилось фундаментом, на котором в регионе созидалась антигегемонистская афроцентристская культурная традиция.
These peasantries represent the foundation upon which a counter-hegemonic Afrocentric cultural tradition was built in the region.
Партия провозгласила свою победу как знаменующую окончание 2000-летнего периода порабощения кхмерского крестьянства иностранными и классовыми врагами.
The Party proclaimed its victory as ending 2,000 years of subjugation of the Khmer peasantry at the hands of foreign and class enemies.
Почти во всех случаях самые большие жертвы понесло крестьянство, которое было лишено своей земли и капитала (телег, сельскохозяйственных орудий, лошадей и т.д.) и было вынуждено вступить в коллективные хозяйства.
In almost all cases, the greatest costs were borne by the peasantry who were dispossessed of their land and capital (carts, farm implements, horses, etc.) and forced into collectives.
Кроме того, большая часть африканского крестьянства была лишена колонизаторами и африканской плутократией доступа к плодородным землям в долинах и по берегам рек и оказалась вынужденной кое-как перебиваться на маржинальных землях.
Also, the majority of African peasantry have been deprived of fertile lands in the valleys and along rivers by both colonialists and the African plutocracy and forced to eke a living on marginal lands.
576. В конце 1980-х годов аграрная реформа рассматривалась как одна из мер, необходимых для удовлетворения требований крестьянства, касающихся социальной справедливости, а также для стимулирования повышения производительности сельского хозяйства и ускорения процесса индустриализации.
576. In the late 1980s, agrarian reform was seen as an imperative to respond to the clamor of the peasantry for social justice and to propel the country towards greater agricultural production and industrialization.
Вместо того, чтобы срывать семью с постоянного места жительства, многие потенциальные мигранты считают, что лучше иметь два, иногда три дома, в результате чего стало размываться традиционное деление на сельские и городские районы, сельское хозяйство и промышленность, пролетариат и крестьянство.
Instead of uprooting the family from its permanent place of residence, many would-be migrants find it preferable to maintain dual, sometimes triple, residences, and conventional dichotomies of rural/urban, agriculture/industry, proletariat/peasantry are becoming blurred.
Институт также готовит тематические документы по таким вопросам, как историческая основа известных социальных движений с участием крестьянства; роль государства в проведении земельной реформы; рыночный подход к земельной реформе; улаживание земельных споров низовыми организациями; и правовая помощь в вопросах земельной реформы.
The Institute has also commissioned thematic papers on such questions as the historical background of well-known social movements involving the peasantry; the role of the State in promoting land reform; the market-assisted land reform approach; the management of agrarian conflicts by grass-roots organizations; and legal aid in the context of land reforms.
В результате Голодомора, преднамеренно организованного на Украине в 1932 - 1933 годах тоталитарным коммунистическим режимом с целью уничтожить жизненный стержень свободолюбивого украинского народа -- крестьянство, -- погибли 7 - 10 миллионов ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, что на тот момент составляло около 25 процентов всего населения Украины.
Deliberately organized by the Communist totalitarian regime for the purpose of destroying the vital core of the freedom-loving Ukrainian people -- its peasantry -- the Holodomor in Ukraine of 1932 and 1933 killed 7 million to 10 million innocent men, women and children, about 25 per cent of Ukraine's population at that time.
Девушки, дочери города Гамбурга, вас не сломили ни горе, ни отчаяние, и от лица фюрера и нашего крестьянства я благодарю вас за участие.
Girls, daughters of the city of Hamburg, stricken with grief and yet so proud, on behalf of our leader and of the country's peasantry, I hereby thank you for volunteering.
Это одна из тех довольно определнных вещей, которой высшие классы стали подражать у крестьянства в 18 веке, и все эти невероятные, дорогие свадьбы и деревенские торжества на которых они притворялись... очень похоже на, вы знаете, Марию Антуанетту с её серебряными маслобойками претворяющуюся дояркой. Этот мужчина в середине носит очень длинные носки и просто ради интереса я недавно попробовал это.
It's one of those rather typical things where the upper classes decided to ape the peasantry in the 18th century and had these incredibly expensive wedding and country feasts you know Marie Antoinette with her silver milk churns pretending to be a milkmaid. that's something that I've turned to recently.
В то время как буржуазия раздробляет, распыляет крестьянство и все мелкобуржуазные слои, она сплачивает, объединяет, организует пролетариат.
While the bourgeoisie break up and disintegrate the peasantry and all the petty-bourgeois groups, they weld together, unite and organize the proletariat.
Этот здоровенный коняга, Боксер, оказывается, олицетворяет крестьянство.
That big horse Boxer — he was the peasantry, if you please.
Биологические основы — как крестьянство, но каждый представитель человечества считает себя принцем.
The biological fundamentals are like the peasantry, the whole individual considering himself to be a prince.
Большую часть этого времени игра была ограничена крестьянством, и рассматривалась богатыми как довольно вульгарное времяпрепровождение.
For most of that time it was confined to the peasantry, and was viewed as a rather vulgar pastime by the rich.
В этом истинный смысл современной революции — подготовить мировое крестьянство к новым формам существования.
That's the real meaning of the modern revolution, to prepare world peasantry for a new state of existence.
Есть серьезные основания полагать, что этот безумный прожект будет поддержан значительной частью армии, дворянства, купечества и даже крестьянства.
There are serious grounds to suppose that this insane project will be supported by a significant portion of the army, the gentry, the merchantry, and even the peasantry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test