Translation for "кочан" to english

Кочан

noun

• head
• loaf

Translation examples

head noun

Калибровка производится по весу кочана.
Size is determined by the weight of the head.

для китайской капусты второго сорта: вес наиболее тяжелого кочана не должен превышать вес наименее тяжелого кочана больше чем в два раза.
the heaviest head must not be more than twice the weight of the lightest head for Class II.

для китайской капусты первого сорта: вес наиболее тяжелого кочана не должен превышать вес наименее тяжелого кочана больше чем в полтора раза
the heaviest head must not be more than 1.5 times the weight of the lightest head for Class I

Однако в салате кочанном, выращенном под покрытием, допускается ее отсутствие.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.

Салат-латук кочанный должен иметь сердцевину, которая может быть небольшой.
Head lettuces must have a heart, which may be small.

b. заменить термин "соцветие" термином "кочан" по всему тексту Стандарта.
b. replacement of the term "inflorescence" by the term "head" throughout the Standard

Салат-латук кочанный должен иметь единую правильно сформировавшуюся сердцевину.
Head lettuces must have a single well-formed heart.

- Да, два кочана капусты.
-Yeah, two heads of cabbage.

Не башка, а кочан капусты.
A head like a cabbage.

Вот ваш кочан салата прямо тут.
There's your head of lettuce right there.

- Или она закончит, как кочан капусты.
- Or she'll end up a head of cabbage.

- Отрубить им головы, по одной за каждый кочан.
Off with their heads! One for each head of cabbage! Silence!

Фью! Разорвет голову вашей мамы, как кочан капусты.
Shred your mama's head like a cabbage.

Эй Генсбарр, он похож на нас. Кочан капусты.
Eh Gainsbarre, you look like us, like a cabbage head.

О, у меня есть купон "Два кочана на одного".
Oh, and I have this "two heads for one" coupon.

Правда, что с платформ в людей швыряют капустные кочаны?
Is it true they Chuck cabbages - at people's heads off of parade floats?

Как тебе удалось втиснуть такой кочан в столь крохотный шлем?
How did you manage to get such a big head into such a small helmet?

У меня есть сын с головой как кочан капусты.
I have a son with a turnip in his head.

Флейта в правой руке, кочан капусты – в левой.
Flute in the right hand, a head of cabbage - in the left.

Там были три грядки капусты. Кочаны были крупные, твердые.
There were three long rows of cabbages and they were splendid heads, large and firm.

Я возилась у заимодавца на огороде, срезала кочаны капусты.
I was working in the moneylender’s garden, cutting off the heads of their cabbages.

— Гарри? — Нет, Барри. Кочан, который жил у вас в голове. — Он там не жил.
‘Harry?’ ‘No, Barry. The sprout who lived inside your head.’ ‘He didn’t live there.

— Спать с ним я не собираюсь, — сказала она спокойно. — Возьми-ка кочан салата.
"I'm not going to sleep with him," she said quietly. "Get a head of lettuce please.”

Голова походила на огромный, словно переросший кочан, чуть сплющенный книзу.
It was something like an oversized head that had been squashed down.

Выставила кочан перед собой: – На! Это тебе… Вкус, цвет, запах.
Put the head out in front of you: - On! This is for you… Taste, color, smell.

У старушки в руке была плетеная сумочка, где лежала головка кочанного салата.
The old woman carried a string bag containing a single head of iceberg lettuce.

Затем – майонез, горчицу в керамической баночке, маргарин, головку кочанного салата.
Mayonnaise, mustard in a stone crock, margarine, a head of romaine lettuce.

loaf noun

Он отдал должное разогретому жаркому, заел его краюхой хлеба, половиной капустного кочана, пучком лука и яблочным пирогом.
He did well by a rewarmed roast, another loaf of bread, half a cabbage, a fistful of onions, and an apple pie.