Translation for "кочаны" to english

Кочаны

noun

• head
• loaf

Translation examples

head noun

Калибровка производится по весу кочана.
Size is determined by the weight of the head.

для китайской капусты второго сорта: вес наиболее тяжелого кочана не должен превышать вес наименее тяжелого кочана больше чем в два раза.
the heaviest head must not be more than twice the weight of the lightest head for Class II.

для китайской капусты первого сорта: вес наиболее тяжелого кочана не должен превышать вес наименее тяжелого кочана больше чем в полтора раза
the heaviest head must not be more than 1.5 times the weight of the lightest head for Class I

Однако в салате кочанном, выращенном под покрытием, допускается ее отсутствие.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.

Салат-латук кочанный должен иметь сердцевину, которая может быть небольшой.
Head lettuces must have a heart, which may be small.

b. заменить термин "соцветие" термином "кочан" по всему тексту Стандарта.
b. replacement of the term "inflorescence" by the term "head" throughout the Standard

Салат-латук кочанный должен иметь единую правильно сформировавшуюся сердцевину.
Head lettuces must have a single well-formed heart.

- Да, два кочана капусты.
-Yeah, two heads of cabbage.

Не башка, а кочан капусты.
A head like a cabbage.

Вот ваш кочан салата прямо тут.
There's your head of lettuce right there.

- Или она закончит, как кочан капусты.
- Or she'll end up a head of cabbage.

Фью! Разорвет голову вашей мамы, как кочан капусты.
Shred your mama's head like a cabbage.

Эй Генсбарр, он похож на нас. Кочан капусты.
Eh Gainsbarre, you look like us, like a cabbage head.

О, у меня есть купон "Два кочана на одного".
Oh, and I have this "two heads for one" coupon.

Правда, что с платформ в людей швыряют капустные кочаны?
Is it true they Chuck cabbages - at people's heads off of parade floats?

Как тебе удалось втиснуть такой кочан в столь крохотный шлем?
How did you manage to get such a big head into such a small helmet?

У меня есть сын с головой как кочан капусты.
I have a son with a turnip in his head.

Флейта в правой руке, кочан капусты – в левой.
Flute in the right hand, a head of cabbage - in the left.

Там были три грядки капусты. Кочаны были крупные, твердые.
There were three long rows of cabbages and they were splendid heads, large and firm.

Я возилась у заимодавца на огороде, срезала кочаны капусты.
I was working in the moneylender’s garden, cutting off the heads of their cabbages.

— Гарри? — Нет, Барри. Кочан, который жил у вас в голове. — Он там не жил.
‘Harry?’ ‘No, Barry. The sprout who lived inside your head.’ ‘He didn’t live there.

— Спать с ним я не собираюсь, — сказала она спокойно. — Возьми-ка кочан салата.
"I'm not going to sleep with him," she said quietly. "Get a head of lettuce please.”

Голова походила на огромный, словно переросший кочан, чуть сплющенный книзу.
It was something like an oversized head that had been squashed down.

Выставила кочан перед собой: – На! Это тебе… Вкус, цвет, запах.
Put the head out in front of you: - On! This is for you… Taste, color, smell.

У старушки в руке была плетеная сумочка, где лежала головка кочанного салата.
The old woman carried a string bag containing a single head of iceberg lettuce.

Затем – майонез, горчицу в керамической баночке, маргарин, головку кочанного салата.
Mayonnaise, mustard in a stone crock, margarine, a head of romaine lettuce.

loaf noun

Он отдал должное разогретому жаркому, заел его краюхой хлеба, половиной капустного кочана, пучком лука и яблочным пирогом.
He did well by a rewarmed roast, another loaf of bread, half a cabbage, a fistful of onions, and an apple pie.