Translation for "конструирует" to english

Конструирует

verb

• design
• construct
• develop

Translation examples

design verb

Они специально конструируются таким образом, чтобы быть легче, чем другие сосуды.
They are designed especially to be lighter than other receptacles.

МОПП в сущности конструируются исходя из двух основных целей:
5. MOTAPM are basically designed with two main purposes in mind:

Как правило, такие снаряды конструируются таким образом, что после взрыва боеголовки они разлетаются на осколки.
Such projectiles are commonly designed to splinter upon explosion of the warhead.

Тем не менее автомобили конструируются таким образом, чтобы ими было легко управлять, когда они исправны.
Nevertheless, cars had been designed to operate easily when working properly.

(ii) Взрыватели с инфракрасной активацией конструируются таким образом, чтобы они не активировались в присутствии человека.
(ii) Infrared activated fuzes should be designed so as not to be activated in the presence of a person.

6.10.2.2 Цистерны конструируются в расчете на внутреннее разрежение в 100 кПа (1 бар).
6.10.2.2 Tanks shall be designed to withstand a negative internal pressure of 100 kPa (1 bar).

Я конструирую моторные лодки.
I design speedboats.

Они конструируют и собирают промышленные роботы.
They design and build robotic machines for industry.

Один из тех... мозголомов, вы понимаете, которые конструируют все их модные технические новинки.
He's one of those brainiacs, you know, who designs all their nifty whiz bangs.

Я думал, что это будет интересно для Ральфа посмотреть где умнейшие людина веб-сайтах конструируют
I thought it would be interesting for Ralph to see where the smartest people on the Web are designing.

Так же, как инженеры конструируют самолеты и ракеты.
Same way engineers design airplanes and rockets.

- Ты говорила, она самолеты конструирует? - Только крылья.
“You said she designs planes, right?” “Just wings.”

А бронеавтомобили обычно конструируются в расчете на то, чтобы уцелеть во время движения.
A reinforced vehicle was designed to survive an attack while it was moving.

— Делает машины. Конструирует их. Примерно то же, что ты делаешь здесь.
He builds things. Designs them, rather. Much on the order of what you've apparently been doing here.

Шлюзы всегда конструируются так, чтобы невозможно было открыть обе двери сразу.
Airlocks are always designed to prevent anyone from being able to open both doors at once.

Джин, конечно, могла ошибиться, но ей показалось, что эта тема прежде не затрагивалась. — Для кого, по-твоему, они конструируются?
Jean could have been mistaken, but didn’t think the matter had come up before. “Who do you think they’re designed for?”

Если Венди не придумывает лекарства от рака и не конструирует космические корабли, то, можете быть уверены, она готовит маскарадный костюм на День граффити или тусуется в «Уайт Споте».
When not inventing a cancer cure or designing space capsules, Wendy was dressing up for Graffiti Days and hanging out at White Spot.

Каждый вечер Вернер работает в лаборатории, то подставляя числа в тригонометрические формулы, то совершенствуя приемопередатчик, который конструирует Гауптман.
Every evening Werner works in Dr. Hauptmann’s lab, alternately plugging numbers into triangulation formulas or engineering: Hauptmann wants him to improve the efficiency and power of a directional radio transceiver he is designing.

(Увы: стеклоочистители, несмотря на сизифов труд, никогда не станут героями мифа.) Вот уже много лет автомобили конструируют с тем расчетом, чтобы корпус напоминал яйцо.
(Pity the poor windshield wiper, for its Sisyphean labors will never attain the status of myth.) For years now, most automobiles have been designed to roughly resemble eggs.

construct verb

Эти атрибуты, возможности и взаимоотношения социально конструируются и усваиваются через процессы социализации.
These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes.

Как все мы знаем, порядок в сфере безопасности поддерживается лучше всего тогда, когда он конструируется посредством компромисса, а не по принципу нулевой суммы, когда все достается победителю.
As we all know, a security order is best when it is constructed through compromise, rather than a zero-sum approach in which the winner takes all.

Он конструирует морские контейнеры собственноручно.
He's constructing his own sea-cans.

Что, он конструирует ядро из палладия?
What, is he constructing a palladium core?

Сейчас я конструирую меру безопасности в соответствии с Вашими параметрами.
I am currently constructing a security measure in compliance with your parameters.

Различные части сцены конструируются похожим образом но большинство декораций делаются из цветного картона, этим достигается бесконечное число цветов и комбинаций
Various parts of the set are also constructed in this way, but mostly the backgrounds are made up of coloured cineboard, allowing an infinite number of colours and combinations to be achieved.

Но если кто-то не конструирует, то вы не можете деконструировать.
But if somebody else doesn’t construct first, you can’t deconstruct.

И никто не скажет, что скалолазы «конструируют гору».
Nobody would say they ‘constructed the mountain.”‘

Поворотные балки конструируют серьезные юные лица.
Swinging beams construct the intent young faces.

А если по-настоящему, то дело вот в чем: я конструирую все более совершенную модель твоих нервных процессов.
Really all that's happening is that I'm constructing a steadily more realistic model of your neural processes.

Он ужасно занят, он конструирует лунный костюм, а его то и дело отвлекают!
He was far too busy, anyway, trying to construct his moonsuit, and he did not want any more calls on his time.

Приверженцам идеологии «Нового Века» не нравятся общепринятые ограничения, и потому скажем, что все они социально конструируются.
New-agers don’t like conventional restraints, so claim they are socially constructed.

Конструктивизм означает, что мир, который мы воспринимаем, не просто изначально дан нам, а частично конструируется нами.
Constructivism means that the world we perceive is not simply given to us, it is partially constructed by us.

А потом вдруг понимал, что не плывет по волнам сновидений, но занудливо конструирует сны, придирчиво отбирая детали.
But eventually he found himself conscious of his dreams—not borne along by them but tediously constructing them, quibbling over details.

Многое — но не все — из того, что мы считали универсальной данностью, в действительности социально и исторически конструируется и потому различается от культуры к культуре.
Many—not all—of the things we thought were universal givens are really socially and historically constructed, and thus they vary from culture to culture.

Реальность не полностью является изначально данной, но в некоторых важных отношениях конструируется как интерпретация (эту точку зрения часто называют конструктивизмом);
Reality is not in all ways pregiven, but in some significant ways is a construction, an interpretation (this view is often called constructivism);