Translation for "коллектора" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
d) доля осадков, сепарируемых от конкреций в коллекторе, объем осадков, отторгаемых коллектором, размер и геометрия сбрасываемого шлейфа, поведение шлейфа за коллектором;
(d) Ratio of sediment separated from the nodule on the collector, volume of sediment rejected by the collector, size and geometry of the discharged plume, behaviour of the plume behind the collector;
Коллектор городской канализации для судов-сборщиков отходов
Central Collector for waste collecting vessels.
Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.
These power plants employ parabolic trough collectors.
Производство глазированной площади коллекторов в год
Glazed collector area produced annually (thousands of m2)
Здесь должны быть коллекторы и аккумуляторы, а где.
Now, they have to have collectors and storage batteries, too, and where'd they .
А газ у тебя откуда? — Из коллектора, — сказала Аглая.
But where d’you get the gas from?” “From the collector,” said Aglaya.
— Сети и коллекторы до десяти процентов, — сообщила Моран.
“Nets and collectors to ten percent,” Moran stated.
У него четырехфутовая тарелка-антенна, с коллектором звука в центре.
It had a four-foot dish antenna, with the sound collector in the centre.
Вновь и вновь разряжались аккумуляторы… снова коллекторы наполняли их.
Again and again accumulators discharged and collectors refilled them.
Панели коллектора солнечной энергии сильно нагрелись на солнце.
The solar collector panels were hot from the sun.
– Видел бы ты начальника мусорного коллектора, – сказал Ибн Бакр.
"You should see the head garbage collector," Ibn Bakr said.
Разумеется, в коллекторах использовались сверхпроводящие кабели, и конечно же, они вышли из строя. – Ну так вот.
Naturally the collectors used superconducting cables, and naturally they had failed. “Well, then.
Комната – городской рай, сияющий коллектор спермы и отчаяния.
It’s a down-towner’s paradise, that room, a glistening collector of semen and despair.
noun
(фланцами) выпускного коллектора (коллекторов): К
adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
а) они не должны быть соединены коллектором; и
(a) They shall not be interconnected by a manifold; and
b) они не должны соединяться между собой коллектором;
(b) They shall not be interconnected by a manifold;
– Система трубопроводов танкера сходится в одну точку – пучок труб, который мы называем коллектором, – сообщил моряк, – С берегового терминала к этому коллектору подводятся шланги, после этого открываются перепускные клапаны на коллекторе, и корабль начинает разгружаться.
“The ship’s pipeline system terminates at a single point, a cluster of pipes that we call the manifold,” said the pumpman. “Hoses from the shore installation are coupled to the manifold. After that, the main gate valves are opened at the manifold, and the ship begins to pump.”
— Да. — Проблема с коллектором, так? Я подтвердил и только потом вспомнил, что до этого говорил ему о коробке передач.
'Yes.' 'Manifold trouble.' 'Yes,' I said, and then realized I'd told him earlier it was the transmission.
Но доктор Роланд уже начал развернутую лекцию на тему назначения и срока службы прокладки коллектора.
But Dr Roland had now begun an informative lecture concerning the care and function of the manifold gasket.
Оба водителя убрали заслонки, что позволило выхлопным газам обходить глушители и с ревом выходить в воздух прямо за коллекторами.
Both drivers had removed the cutout that allowed the exhaust to bypass their mufflers and thunder into the air just behind the manifolds.
noun
концепция (регулятор давления, выходной коллектор, питательный штуцер, отсечной клапан и т.п.) идентична самой репрезентативной концепции, и если
The design (pressure regulator, outlet header, filler valve, shut-off valve, etc.) is the same as that of the most representative tank; and
Трудности и энергозатраты, связанные с этой технологией, были сведены к минимуму за счет отказа от рециркуляционных насосов, распыляющих форсунок, коллекторов, отдельных окислительных и загустительных резервуаров.
Difficulties and power consumption are minimised by the suppression of recycle pumps, spray nozzles, headers, separate oxidation tanks and thickeners.
40. В ходе ОЧНД проверяются следующие элементы: информация о конструкции, маршрутизация главных коллекторов, индивидуальная смычка каскадов, отсутствие взаимосмычек и отсутствие незаявленных систем подачи и отбора.
40. Elements that are verified during an LFUA are: design information, routing of main headers, individual connection of cascades, the absence of interconnections, and the absence of undeclared feed and take-off systems.
Объём 5,8 литра, алюминиевый блок цилиндров, спецнагнетатель и гоночные выпускные коллекторы.
5.8 litre, aluminium block, SVT supercharger and racing headers.
noun
В лагере Дбайех были установлены новые трубы в системе водоснабжения в целях улучшения подачи воды в расположенные на возвышенности участки лагеря, а в лагере Бурдж-эль-Шемали канализационный коллектор открытого типа был заменен новым, более совершенным коллектором.
New water pipes were installed in Dbayeh camp to improve water supply to the elevated section of the camp, and an open-ditch sewer was replaced with a new sewer line in Burj el-Shemali camp.
Существенный прогресс был достигнут в осуществлении первого этапа строительства канализационного коллектора в Тафуна Плейнз.
The first phase of the Tafuna Plains sewer collection system has made significant progress.
Объемы осадка могут быть максимально сокращены посредством отделения коллекторов сточных вод от ливневых канализационных систем.
Sludge volumes can be minimized through the separation of sewers and storm drainage systems.
6. Муниципалитет Прилепа: 900 000 денаров на строительство секции канализационного коллектора на улице Беровска;
6. Municipality of Prilep: 900,000 denars for the project "Construction of Sanitary Sewer on a section of Berovska St.";
11. В канализационном коллекторе города Адра был обнаружен труп мужчины старше 50 лет со следами пыток.
11. In the town of 'Adra, the body of a man in his 50s was found in a sewer, bearing the marks of torture.
Другие проекты, финансируемые Министерством внутренних дел, включают строительство нового канализационного коллектора на острове Аунуту и создание коллекторной системы в районе бухты Паго-Паго.
Other capital improvement projects funded by the Department of the Interior include a new sewer collection system for the island of Aunutu and a sewer connection programme within the Pago Pago Bay area.
Ослабление существующих стандартов и отрицание необходимости разделения комбинированных канализационных коллекторов является свидетельством изменения подхода к переработке отходов.
Relaxation of the standards and recognition of the futility of separating combined sewers is an indication of the changes in the approach to waste treatment.
Это существо вылезло из берклийского коллектора и сейчас хотело бы вернуться обратно, но между ним и коллектором был Стюарт.
It had come up from the Berkeley sewer and now it wanted to get back. But he was between it and the sewer;
Вероятно, где-то поблизости находился канализационный коллектор.
A sewer conduit was probably nearby.
Из десяти, что вошли в городской коллектор, выжило шестеро.
Six were left of the original ten that had entered the sewers.
Заговорщики шли молча по бесконечному темному коридору коллекторов.
None of them spoke as they walked through the endless dark of the sewers.
По промозглому канализационному коллектору в потоке сточных вод плыл труп.
The body floated in the sludge that sluiced through the dank sewers.
После жуткого лабиринта канализационного коллектора прихожая казалась чуть ли не раем.
This hall seemed very benign after the gloom of the ghoulish stone sewers.
В годы Возрождения здесь были трущобы, а озеро у подножия – коллектором открытой канализации.
During the Renaissance, this was a slum and the lake at the bottom of the hill an open sewer.
Два четырехлетних мальчика – заморенные голодом, замученные и изнасилованные – были обнаружены мертвыми в окснардском коллекторе.
Two four-year-olds starved, tortured and raped--found dead in an Oxnard sewer.
noun
- водоносный пласт, залегающий под скоплением газа в пределах пород коллектора
- aquifer underlying gas accumulation within the same reservoir rock
- порода коллектора полностью заполнена газом, при этом скопления газа сопряжены с водоносными пластами
- reservoir rock completely gas-filled, aquifer neighbouring the gas accumulation
В городах механизм рационального природопользования имеет особое значение, причем как для публичной инфраструктуры (утечка воды, застаивание воды в котловинах во время сезона дождей, разрушение питьевых водопроводов), так и для частных домов (крыши, резервуары питьевой воды и водные коллекторы внутри и вокруг домов).
This is true both for the public infrastructure (drains, depressions where water accumulates during the rainy season, broken drinking water supply pipes) and in the private homes (roof top, drinking water tanks, and water collections inside and around the house).
Оценки величины различных видов нетрадиционных геологических ресурсов природного газа в недрах осадочных бассейнов страны (в т.ч. в плотных низкопроницаемых коллекторах, на малых и средних глубинах, на глубинах более 4500 м, в мельчайших скоплениях на разных глубинах, угольного газа и т.д., трлн.м3
9. Estimated size of various non-traditional geological natural-gas resources in countries' sedimentary basins (including dense, low-permeability reservoirs, at low and medium depth, at depths of over 4,500 m, in small accumulations at various depths, coal gas etc., trillion m3)
b) Во время погрузки в танкер закрытого типа или выгрузки из него веществ, для которых согласно указаниям в колонках 6 и 7 таблицы С главы 3.2 достаточен танкер открытого типа N, грузовые танки могут открываться с помощью предусмотренного в пункте 9.3.2.22.4 а) или 9.3.3.22.4 а) устройства для безопасного сброса давления или с помощью другого соответствующего отверстия газоотводного коллектора, если приняты меры для предотвращения накопления воды и ее проникновения в грузовые танки и если это отверстие вновь плотно закрывается после погрузки или разгрузки".
(b) During loading or unloading in a closed tank vessel of substances for which an open type N vessel is sufficient according to columns (6) and (7) of Table C of Chapter 3.2, the cargo tanks may be opened using the safe pressure-relief device referred to in 9.3.2.22.4 (a) or 9.3.3.22.4 (a) or using another suitable opening in the vapour pipe if any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks is prevented and the opening is appropriately closed again after loading or unloading.
noun
Механизм пробоотборника управляется с помощью микропроцессора и получает питание от аккумулятора, который заряжается от солнечного коллектора.
The sampler mechanism is microprocessor-controlled and is powered by a storage battery charged by a solar panel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test