Translation for "header" to russian

Header

noun

• колонтитул
• удар головой
• коллектор
• шапка
• насадка
• хедер
• сборник
• водосборник
• тычок
• водяной коллектор
• удар по голове
• ригель
• врубовая машина
• накатина
• прыжок в воду вниз головой
• падение в воду вниз головой

Translation examples

колонтитул noun

header margin: 1 cm
от края до верхнего колонтитула: 1 см

- headers would refer to sections with roman numerals;
- верхний колонтитул должен относиться к разделам с римскими цифрами;

The headers should be that for Regulation No. 66, Revision 1.
Колонтитулы должны быть следующими: "Regulation No. 66, Revision 1".

There were 66 founding members (see header in annex for full list).
Первоначально было 66 членов-учредителей (полный список см. в колонтитуле в приложении).

- page numbers should be generated through the header/footer function of MS Word by using the automatic page numbering;
- страницы следует нумеровать при помощи функции "колонтитулы" программы MSWord с использованием автоматической нумерации страниц;

Headers and footers with "different odd and even pages" through the whole document and, in addition, the first section with "different first page";
различать колонтитулы четных и нечетных страниц по всему документу; кроме того, первый раздел начинать с первой страницы;

WP.29/AC.2 recommended that some exceptions (i.e. tables, headers, cover pages, etc.) to this new format should be allowed to the regulations linked to the legal Agreements, to some documents linked to them (i.e. the status of the Agreements) as well as to the agenda of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
WP.29/AC.2 рекомендовал разрешить некоторые исключения (например, для таблиц, верхних колонтитулов, титульных страниц и т.д.) в отношении этого нового формата применительно к правилам, связанным с правовыми соглашениями, некоторым соответствующим документам (в частности, о статусе соглашений) и повесткам дня Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств (WP.29).

удар головой noun

- Oh, nice header.
- О, отличный удар головой.

Pretty good, considering I took a header to the floor earlier.
Неплохо, с учетом удара головой об пол.

A scorching header from Mountroy, and Manchester United are back on top!
Моунтрой совершает убийственный удар головой и Манчестер Юнайтед снова на высоте!

Well, I got a 24-year-old in four who lost her balance and took a header.
В 4 Терапии 24-летняя девушка, потерявшая сознание и ударившаяся головой.

коллектор noun

The design (pressure regulator, outlet header, filler valve, shut-off valve, etc.) is the same as that of the most representative tank; and
концепция (регулятор давления, выходной коллектор, питательный штуцер, отсечной клапан и т.п.) идентична самой репрезентативной концепции, и если

Difficulties and power consumption are minimised by the suppression of recycle pumps, spray nozzles, headers, separate oxidation tanks and thickeners.
Трудности и энергозатраты, связанные с этой технологией, были сведены к минимуму за счет отказа от рециркуляционных насосов, распыляющих форсунок, коллекторов, отдельных окислительных и загустительных резервуаров.

40. Elements that are verified during an LFUA are: design information, routing of main headers, individual connection of cascades, the absence of interconnections, and the absence of undeclared feed and take-off systems.
40. В ходе ОЧНД проверяются следующие элементы: информация о конструкции, маршрутизация главных коллекторов, индивидуальная смычка каскадов, отсутствие взаимосмычек и отсутствие незаявленных систем подачи и отбора.

5.8 litre, aluminium block, SVT supercharger and racing headers.
Объём 5,8 литра, алюминиевый блок цилиндров, спецнагнетатель и гоночные выпускные коллекторы.

But like the Super Duty, this baby also has round pored cylinder heads and cast iron exhaust header manifolds, so...
Но как и "Супер дьюти" у этой крошки расточенные по кругу головки цилиндров и чугунный выпускной коллектор...

шапка noun

4. Pages 27 to 33, Annex 5, Tables 2 to 7, column 5, the header
4. Приложение 5, таблицы 2−7, колонка 5, "шапка"

3. Pages 27 to 33, Annex 5, Tables 2 to 7, column 5, the header
3. Приложение 5, таблицы 2−7, колонка 5, "шапка"

Tables 2 to 7, column 5, the header, replace "Section width" by "Maximum overall width"
Таблицы 2−7, колонка 5, "шапка", вместо "ширина профиля" читать "максимальная габаритная ширина".

хедер noun

Emissionrelated messages must use the cyclic redundancy check and the three-byte header and not use interbyte separation or checksums;
Для передачи сообщений, касающихся выбросов, должен использоваться циклический контроль избыточным кодом и трехбайтовый хедер и не должны применяться межбайтовые разделители или контрольные суммы;

Emissionrelated messages shall use the cyclic redundancy check and the three-byte header and not use interbyte separation or checksums;
Для передачи сообщений, касающихся выбросов, должен использоваться циклический контроль с избыточным кодом и трехбайтовый хедер и не должны применяться межбайтовые разделители или контрольные суммы;

Okay, well, if you overthrow a murderous dictator and create a successful revolution, I think you can treat yourself to a double header.
Хорошо, если ты свергнешь диктатора-убийцу и сотворишь успешную революцию, то можешь считать себя дабл-хедером.

удар по голове noun

Kind of like Justin taking a header in the middle of his firewalk.
Так же, как Джастин получил удар по голове на половине пути, пройденного по углям.

ригель noun

If these new products achieve success as beams and headers, it will likely be at the expense of LVL.
Если эти новые материалы начнут успешно использоваться в производстве балок и ригелей, то это, вероятно, произойдет за счет LVL.

Beams and headers now account for 57% of LVL demand and I-beam flanges for 37% (graph 10.3.8).
Удельный вес балок и ригелей в общем спросе на LVL сегодня составляет 57%, а полок двутавровых балок - 37% (диаграмма 10.3.8).

Market acceptance of LVL for beams and headers makes LVL the fastest growing engineered wood product in North America.
Поскольку LVL получили признание рынка и стали использоваться в изготовлении балок и ригелей, этот сектор является в настоящее время самым быстроразвивающимся сектором конструктивных изделий из древесины в Северной Америке.