Translation for "клепсидра" to english

Клепсидра

noun

• clepsydra

Translation examples

clepsydra noun

Да, греческое изобретение, клепсидра, водосборник.
Yes, that's a Greek thing, that's a clepsydra, which is a water thief.

Ты сказала про клепсидру, греческое подобие чаши.
You talked about the clepsydra, the Greek one that was like a bowl.

Это вехи в развитии клепсидры — водяных часов.
These are landmarks in the development of the clepsydra, the water-clock.

А я пытаюсь создать клепсидру, которая будет еще и свистеть.
I'm trying to make a clepsydra that shall blow a whistle."

Он хотел научить меня делать клепсидры — водяные часы.
He tried to apprentice me in the making of clepsydras.

— А, клепсидры! — Карвер пытался избавиться от напряжения, возникшего во время паузы.
“Ah, the clepsydrae!” Carver was trying to mend that silence.

— Так это твоя сигнальная клепсидра? — удивился Зопирион. — Да.
"So that's your alarm-clepsydra, eh?" said Zopyros. "Yes.

Ты слышал о клепсидре — водяных часах, — которыми пользуются в суде — кувшине с пробитым днищем?
Well, you know the clepsydra they use in law courts—a jar with a hole in the bottom?

Должен объяснить, что, хотя примитивная форма современного часового механизма была известна уже в XIV веке, к середине XVII столетия возродился интерес к клепсидрам — пускай всего лишь как к изобретательным игрушкам.
I should explain that, although a primitive form of our modern dial-mechanism was known in the fourteenth century, there was an enormous revival of interest in the clepsydrae towards the middle of the seventeenth—if only as ingenious toys.