Translation for "клеймения" to english

Клеймения

noun

• marking

Translation examples

marking noun

е) порядок маркирования и клеймения оружия.
(e) Procedure for the marking and stamping of weapons.

Польша не пользуется единой системой маркировки и клеймения оружия.
Poland does not use a uniform system of marking and probing weapons.

Законом о проведении экспертизы, маркировании и клеймении стрелкового оружия и боеприпасов (июль 2003 года) устанавливается, что стрелковое оружие и боеприпасы до передачи их в обращение подлежат экспертизе, маркированию и клеймению.
The Law on Investigation, Branding and Marking of the Small Arms and Ammunition (July 2003.) determines that small arms and ammunition, before being put into circulation, are subject to testing, branding and marking.

Использование клеймения или других методов маркировки после завершения изначального процесса изготовления не допускается.
The use of branding or other methods of marking after completion of the original manufacturing process is not permitted.

Горячее клеймение и отливка маркировочных знаков в настоящее время не применяются, однако препятствий для их применения не существует.
Hot branding and casting process of markings are not in application at present, but there is no impediment for their use.

Переносные газовые баллоны - Идентификация газового баллона (за исключением СНГ) - Часть 1: Клеймение
Transportable gas cylinders - Gas cylinder identification (excluding LPG) - Part 1: Stamp marking

Можно подумать, что они клеймят скот. Затем она поняла, что кузнец действительно делает это — рабыни были всего лишь клейменым скотом.
One might have thought, she had conjectured, that they might have been marking cattle. Then it had occurred to her that, in a sense, that was precisely what they were doing. They were marking livestock.

О процессе клеймения объекта, в мозгу которого ритмы колебаний снизились до тета– и дельта-уровней, любой помпилианец знал со школьной скамьи.
The process of marking an object, in which the brain rhythms of vibrations reduced to theta and delta - levels, any pompilianets knew from school.

При клеймении мы пользуемся заморозкой, а не каленым железом, поэтому вместо привычного рева телят и запаха паленой шерсти и мяса у нас эта процедура проходит в сопровождении тихого шипения газа.
We use a freeze brand instead of a burn brand, so instead of the traditional bawling of calves and reek of seared hair and flesh, our stock marking is done with whispers and frozen gas.

Дальше у меня в памяти следует провал, зато я отлично помню, как мы с Клинтусом рассматриваем в кузнице гравировку на ошейниках, сделанную специально для наших уже прошедших клеймение рабынь. На ошейнике Улы значилось: «Я являюсь собственностью Клинтуса».
My memories are confused of the night, but we did find a smithy, and we had the girls marked, and purchased collars for the, lock collars, which we had suitably engraved. Ula's collar read I AM THE PROPERTY OF CLITUS; Thurnock has his slave's engraved THURA, SLAVE OF THURNOCK;