Translation examples
noun
Я вас почитаю за одного из таких, которым хоть кишки вырезай, а он будет стоять да с улыбкой смотреть на мучителей, — если только веру иль бога найдет.
I regard you as one of those men who could have their guts cut out, and would stand and look at his torturers with a smile—provided he's found faith, or God.
— Не знаешь, почему это Снегг в таком отвратительном настроении? — спросил Рон у Гарри, пока они наблюдали, как Гермиона учит Невилла Очищающему заклинанию, чтобы убрать лягушачьи кишки у него из-под ногтей. — Знаю, — ответил Гарри. — Грюм.
“You know why Snape’s in such a foul mood, don’t you?” said Ron to Harry as they watched Hermione teaching Neville a Scouring Charm to remove the frog guts from under his fingernails. “Yeah,” said Harry.
Совсем как кишки на ощупь, черт побери. Gopher guts, крысиные кишки.
It feels like guts, damn it. Gopher guts.
noun
— Навоз… шипящие сопли дракона… лягушачьи мозги… крысиные кишки… — яростно бормотал он. — Хватит с меня всего этого… Нужно примерно наказать кого-то, чтобы другим было неповадно… Где же бланк… Ага…
“Dung,” he muttered furiously, “great sizzling dragon bogies… frog brains… rat intestines… I’ve had enough of it… make an example… where’s the form… yes…”
приемом, который получила поэма, и собирался уже приступить к чтению своего двенадцатитомного эпоса под общим названием “Мои любимые ванные полоскалки”, когда его толстая кишка, в попытке спасти жизнь цивилизаций, проскочила через горло и перекрыла доступ кислорода к мозгу.
by the poem’s reception, and was about to embark on a reading of his twelve-book epic entitled My Favourite Bathtime Gurgles when his own major intestine, in a desperate attempt to save life and civilization, leapt straight up through his neck and throttled his brain.
Но они фиксируют ее где-то в прямой кишке.
But they fix it, apparently in that middle intestine that they have.
– Налицо внутреннее кровоизлияние и повреждение тонкой кишки.
Internal hemorrhage. Injury to the small intestine.
Газы разложения разорвали брюхо, кишки вывалились наружу.
Intestines bulged out, ballooned with gas.
Моя бабушка говорила: "Кишки не застегнуты на пуговицы".
My grandmother used to say, “The intestine has no bottom.”
Он очутился в трубе, изгибающейся, как чьи-то гигантские кишки.
He was in a tube that curved like a loop of intestine.
noun
На прямой кишке и других частях кишечника видимых повреждений обнаружено не было.
There were no visible lesions to the rectum or other parts of the bowel.
Как правило, патологоанатом отдельно не описывает состояние тонкой и толстой кишки при отсутствии повреждений, если только он не хочет конкретно подчеркнуть факт отсутствия повреждений в какой-либо отдельной части кишки.
The pathologist does not usually describe all parts of the small and large bowel separately in the absence of lesions, unless she explicitly wants to emphasize that no lesions were found in a specific part of the bowel.
Патологоанатом, составлявшая акт о вскрытии, очевидно, сочла причину возникновения перитонита необъяснимой, но при этом исключила наличие естественного заболевания желудка, тонкой кишки, толстой кишки и аппендикса, которое, возможно, и привело к такой форме перитонита.
The pathologist who prepared the autopsy report apparently regarded the cause of the peritonitis as unexplained, but had excluded the presence of natural disease of the stomach, small bowel, large bowel and appendix which might have produced such a peritonitis.
10.46 В Австралии действуют национальные программы скрининговых обследований населения для выявления злокачественных опухолей груди, шейки матки и прямой кишки.
Cancer Australia has national population screening programs for breast, cervical and bowel cancers.
Более редкая форма альбинизма получила название "синдром Хержманского-Пудлака" и сопровождается кровоточивостью и заболеваниями толстой кишки (колиты) и легких.
A more rare form of albinism is known as Hermansky-Pudlak syndrome (HPS) and is accompanied by bleeding disorders and large bowel (colitis) and lung diseases.
Обследования женщин из целевых возрастных групп (по выявлению заболеваний груди), а также мужчин и женщин, участвующих в программе выявления заболеваний прямой кишки, проводятся бесплатно.
Screening services are free to women in the target age group (for breast screening) and to men and women participating in bowel cancer screening.
Кроме того, как предполагается, при первом вскрытии были изъяты несколько внутренних органов, включая часть сердца, селезенку и печень, а также толстую кишку.
Also presumed to have been retained at the first autopsy were several internal organs including part of the heart, the spleen and the liver together with the large bowel.
noun
Отчистить с пола кишки Вольфрам и Харт, Фред?
Scrape up Wolfram and Hart's entrails off floor. Fred?
Пострадавший отшатнулся назад, придерживая кишки.
The man staggered back, clutching at his spilling entrails.
Вы будете выделывать всякие забавные штучки с кишками!
You're going to do amusing things with entrails!"
Тело демона исчезло, но голова и кишки остались.
The rest of the demon’s body disappeared, but the head and entrails remained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test