Translation for "кастельс" to english

Кастельс

• castells

Translation examples

castells

Решение Европейского суда по правам человека по делу Кастельса.
Judgement of the European Court of Human Rights in the Castells case

51. Членам Комитета сообщили, что к первоначальной группе в составе 13 членов, имеющих опыт работы в правительстве, НПО, научных учреждениях и частном секторе, которую возглавлял бывший президент Бразилии Фернанду Энрике Кардосу, недавно присоединился испанский философ Мануэль Кастельс.
51. Committee members were informed that the original panel, chaired by the former President of Brazil, Fernando Enrique Cardozo, and made up of 13 members from backgrounds in government, NGOs, academia and the private sector, had recently been joined by the Spanish philosopher Manuel Castells.

104. Законопроект о пересмотре Уголовного кодекса, который в настоящее время находится на рассмотрении правительства, предусматривает внесение следующих изменений в связи с правом на свободное выражение мнения: во-первых, во исполнение решения Европейского суда по правам человека, принятого по делу Кастельса (текст решения содержится в приложении к настоящему докладу в документе 25 1/), в любых предполагаемых случаях оскорблений и клеветы применяется принцип exceptio veritatis; и, во-вторых, нарушение права на свободное выражение мнения, подпадающее под применение уголовных санкций, предусматривает не только лишение свободы в качестве единственной меры наказания.
104. The following amendments relevant to the freedom of expression are introduced in the draft reform of the Penal Code currently being studied by the Government. Firstly, exceptio veritatis is allowed in all cases of insult and calumny, in accordance with the attached judgement of the European Court of Human Rights in the Castells case. Secondly, infringements of the freedom of expression which are subject to criminal penalties shall not entail the imposition of custodial penalties alone.

– Схватив Вальса, Санчис и Моргадо отвезли его на старую фабрику Кастельс в Пуэбло-Нуэво. Она давно закрыта, однако по-прежнему является частью недвижимой собственности консорциума «Метробарна».
“Once they’d caught him, Sanchís and Morgado moved Valls to the old Castells factory in Pueblo Nuevo, which has been closed for years but belongs to the property consortium of Metrobarna.