Translation examples
Другой документ, как представляется, является поручением министерства охраны окружающей среды Италии о переводе средств в банк <<Уффицио италиано деи камби>>.
The other appears to be the transfer instructions from the Italian Ministry of the Environment to the Ufficio Italiano dei Cambi.
21. В конце концов через его Постоянное представительство итальянское правительство было проинформировано о том, что необходимо сделать для поиска пропавшего взноса, после чего оно связалось со своим банком <<Уффицио италиано деи камби>>, который напрямую направил необходимую информацию в <<Чейз>> 10 сентября 1999 года.
21. Through its Permanent Mission, the Italian Government was finally told what was needed to trace the contribution, and it contacted its bank, Ufficio Italiano dei Cambi, which, on 10 September 1999, provided the required information directly to Chase.
Банк <<Уффицио италиано деи камби>> оспорил действия <<Чейза>>, указав на то, что, поскольку имя владельца счета, на который были начислены переведенные средства, не имеет ничего общего с указанным ими наименованием указанного им бенефициара (т.е. Целевой фонд ЮНЕП), то <<Чейз>> не должен был депонировать этот перевод на счет гжи Рауз-Мадакор.
The Ufficio Italiano dei Cambi contested the actions of Chase by responding that, since the name on the account to which the deposit had been credited was different from the beneficiary that it had specified (i.e., the UNEP Trust Fund), Chase should not have made the deposit to the account of Ms. Rouse-Madakor.
Переведенная сумма была автоматически начислена на ее счет лишь на том основании, что перечислявший средства банк указал номер ее счета, хотя банк <<Уффицио италиано деи камби>> четко указал на то, что получателем перевода является Целевой фонд ЮНЕП, что не соответствовало имени того клиента банка, на который поступили переведенные средства.
The deposit had been automatically credited to the Rouse-Madakor account, based only on the account number cited by the remitting bank, even though the account name provided by Ufficio Italiano dei Cambi was clearly stated to be the UNEP Trust Fund which did not match the name on the Chase account receiving the deposit.
a) в документах по поводу взноса Италии, которые Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби направило банку <<Чейз>>, содержалось недостаточно информации о переводе средств: одним из документов было поручение на покупку долларов США для выплаты взноса, в котором не было указаний относительно депонирования средств; а другим -- повидимому, поручение министерства охраны окружающей среды на перевод средств в банк <<Уффицио италиано деи камби>>.
(a) The documents that were provided by the United Nations Office at Nairobi to Chase regarding the Italian contribution contained little information as to the transfer: one was the instruction for the purchase of United States dollars for the contribution, which provided no deposit instructions, and the other appears to be the transfer instructions from the Italian Ministry of the Environment to the Ufficio Italiano dei Cambi.
14. После последовавших контактов между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и посольством Италии, в ходе которых посольство направило копию поручений о депонировании средств, исходивших от итальянского банка <<Уффицио италиано деи камби>>, в меморандуме от 16 февраля 1999 года руководитель подразделения по взносам Службы управления бюджетом и денежными средствами поручил главному кассиру Службы управления финансовыми ресурсами запросить помощь <<Чейза>> в выявлении взноса Италии.
14. Following subsequent communication between the United Nations Office at Nairobi and the Italian Embassy, in which the Embassy forwarded a copy of the deposit instructions from the Ufficio Italiano dei Cambi (Italian Exchange Bank), the Contributions Chief of the Budget and Funds Management Service, in a memorandum dated 16 February 1999, instructed the Chief Cashier, Financial Resources Management Service, to request the assistance of Chase in tracing the Italian contribution.
Что касается последнего, то (на основании Законодательного декрета № 153/97) вся получаемая от финансовых посредников информация, которая ранее направлялась начальникам провинциальных полицейских служб (<<куэстори>>), которые в свою очередь препровождали ее начальнику полицейских сил и Специальной полицейской группе валютного контроля (<<Нуклео спесьяле полиция валутария>> (НСПВ)) Финансовой полиции (ФП), теперь централизованно хранится в Итальянском валютном управлении (<<Уффицио итальяно деи камби>> (УИК)) (3).
With regard to the latter (under Legislative Decree No 153/97) all the information received from the financial intermediaries, which had previously been addressed to the Provincial Chiefs of Police (Questori) who forwarded it to the Head of the Police Force and the Special Currency Police Unit (Nucleo Speciale Polizia Valutaria, NSPV) of the Guardia di Finanza (GdF) is now centralised at the Italian Exchange Office (Ufficio Italiano dei Cambi -- UIC) (3).
Стефано Бальди и Сюзанна Камби убиты на полях Бартолине 22 октября 1981.
Stefano Baldi and Susanna Cambi, killed in the Bartoline Fields, October 22, 1981.
Стефано Бальди отправился в гости к своей подружке, Сюзанне Камби, пообедал с ней и ее родителями и повел девушку в кино.
Stefano Baldi had gone to the house of his girlfriend, Susanna Cambi, eaten dinner with her and her parents, and taken her out to the movies.
Послали за доктором Сантанджело, чтобы он оказал пострадавшим первую помощь, и тогда-то с изумлением услышали, что он — тот самый эксперт, который проводил вскрытие тел Сюзанны Камби и Стефано Бальди, последних жертв Монстра.
Dr. Santangelo was fetched to provide first aid, and all were amazed to hear that he was none other than the medical examiner who had performed the autopsies on the bodies of Susanna Cambi and Stefano Baldi, the Monster’s latest victims.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test