Translation for "калланиш" to english

Калланиш

• callanish
• calanais

Translation examples

callanish

Больше всего мне хочется повидать стоячие камни Калланиша.
I’m especially anxious to see the standing stones at Callanish.

Мастер решил остаться в Калланише и вздремнуть.
The Master had decided to stay behind in Callanish and get some sleep.

Впереди, на огороженном лугу, уходили вдаль камни Калланиша.
Before him, the stones of Callanish marched across the fenced-in field of grass.

Кейт вспомнил, как провалился под почву на вершине холма в Калланише, и коснулся руки наставника:
Keith remembered being swallowed up by the earth on the hilltop in Callanish, and stopped the small teacher with a hand on his arm.

Они въехали в Калланиш нижней дорогой, миновали телефон-автомат и направились к перекрестку, откуда шла дорога на ферму.
They drove back into Callanish by the lower road, which took them past the public telephone booth, and the intersection that led to the farm.

Поднявшись наконец на вершину холма, он увидел вдалеке камни Калланиша, светящиеся под луной, точно пламя гигантских свечей.
As he came over the breast of the hill, he saw the Callanish stones gleaming like candle flames under the moon, reflecting its silver light.

Он видел подобные возвышенности, заросшие травой и вереском, еще в десятке мест по дороге из Сторноуэя в Калланиш. Он только не мог понять, как ученые отличают их от всех остальных похожих холмиков.
He had seen similar lumps of peat and grass in a dozen places between Stornoway and Callanish, and wondered just what it was that told the scientists they were different from all the other lumps.

Но когда они описали круг через Гэринахайн и снова подъехали к Калланишу с юга, смутные ощущения, которые до сих пор ничем не могли помочь Холлу, сложились наконец в стройную картину.
As soon as they had circled back through Garynahine and were once again approaching Callanish from the south, the fragmented senses he had thought too scrambled to do him any good suddenly pulled together.

В чайной пива не подавали, только чай и минералку, к тому же туда регулярно вваливались толпы туристов с автобусных туров, посещающих Калланиш, так что Кейт и его товарищи приходили туда только тогда, когда больше делать было совсем нечего.
The Tea Shop served only tea and soft drinks, and it became crowded several times a day by the many coach tours that visited Callanish, so the group hung about there only when there was nowhere else to go.