Translation for "калика" to english

Калика

• kalika

Translation examples

kalika

Г'Кар желает поговорить с послом Каликой по срочному делу.
G'Kar to speak to Ambassador Kalika on a most urgent matter.

Калика от имени Лиги неприсоединившихся миров выступит с заявлением.
Kalika, for the League of Non-Aligned Worlds, will make a statement.

Посол Калика, Земной Альянс с радостью обсудит с вами этот вопрос.
Ambassador Kalika, Earth Alliance will welcome you to discuss this matter.

— Да, я играю ему на калике.
"Yes," said she. "I play the kalika for him.

Игравшая на калике девушка незаметно выскользнула из зала.
The girl with the kalika had lightly fled from between the tables. "Do not disturb the game,"

Здесь были два исполнителя на калике, один музыкант, играющий на цехаре, четыре флейтиста и пара ударников.
There was a czehar player, two players of the kalika, four flutists and a pair of kaska drummers.

Он ещё не окончил ужина и сидел, слушая исполняемую девушкой под аккомпанемент калико песню.
He had finished his gruel but he was sitting there listening to a slave girl, sitting on furs between the tables, playing a kalika.

— Захват Домашнего Камня! — с торжествующим видом объявила она. — Может быть, ты лучше поиграешь на калике? — предложил я. — Нет-нет! — воскликнула она. — Еще партию!
"Capture of Home Stone!" she cried. "I do not suppose you would care to play the kalika," I proposed. "No! No!"

Здесь, помимо руководителя группы, было несколько флейтистов, музыкантов, играющих на калике, каске, маленьких барабанах и других инструментах.
there was a czehar player, the group's leader, some kalika players, some flutists, players of the kaska, small drums, and others.

Хо-Ту нравилась игра на калике, этом шестиструнном музыкальном инструменте с длинным грифом и объемным полукруглым резонатором звука.
Ho-Tu was fond of the music of the kalika, a six-stringed, plucked instrument, with a hemispheric sound box and long neck.

Она высвободилась из его объятий и взяла стоявший в углу калик. Затем она устроилась на полу, скрестив ноги, как чаще всего играют на этом инструменте, и начала тихо перебирать тонкие струны.
Then she left his arms, to pick up the kalika in the corner of the compartment and sat down, cross-legged, for the instrument is commonly played that way, and bent over it.

Игравшая на калике девушка-рабыня сидела на расстеленных в центре зала шкурах, низко склонив над инструментом голову, и, перебирая пальцами тонкие струны, напевала тихую, нежную, грустную мелодию.
The slave girl sitting on the furs, for the kalika is played either sitting or standing, bent over her instrument, her hair falling over the neck of it, lost in her music, a gentle, slow melody, rather sad.