Translation for "кадки" to english

Кадки

noun

• tub
• vat
• pail

Translation examples

tub noun

Во дворе у меня есть старая медная кадка.
I have this old copper tub outside.

На террасе, довольно поместительной, при входе с улицы в комнаты, было наставлено несколько померанцевых, лимонных и жасминных деревьев, в больших зеленых деревянных кадках, что и составляло, по расчету Лебедева, самый обольщающий вид.
A row of orange and lemon trees and jasmines, planted in green tubs, stood on the fairly wide terrace. According to Lebedeff, these trees gave the house a most delightful aspect.

Мельничиха опять присела на кадку.
The miller's wife sat down again on the tub.

Что я понимаю про эти герани в кадке?
What do I understand about the geraniums in that tub?

Здесь не водилось ни фаянсовой, ни жестяной посуды, ни кадки, ни ведра.
There was no crockery, or tinware, or tub, or bucket.

Кадки с землей и зеленью, статуи, плющ.
Tubs of earth and greenery, statuary, climbing vines.

Напольные кадки, полки с горшками из пластика;
Floor tubs, shelves with pots made of plastic;

В большой деревянной кадке его ждала холодная вода.
There a big, round wooden tub held cool water.

Стивен вон там – вторая слева кадка с геранями.
There’s Stephen, the second tub of geraniums from the left.

А вон притулилась рядом она, мать Кита, – третья кадка.
And there she is, Keith’s mother, crouching beside him, the third tub.

Умылся дождевой водой, которую собирали в большие кадки за домом.
Washed in rain water collected in large tubs at back of house.

vat noun

Кадку нужно мыть, когда луна молодая.
A vat, you have to wash it when the moon is young.

Шкуры замачиваются в кадках на 3 дня, и Тами разминает их ногами.
The hides are soaked in the vats for three days, and Tami works them with his feet.

У неё была кадка прямо на кухонном крыльце, я приходил к ней каждый день после школы, и мы сидели там, болтали и сосали эти большие штуки.
SHE HAD A VAT RIGHT OUT THERE ON HER KITCHEN PORCH. I'D GO OVER THERE EVERY DAY AFTER SCHOOL, AND WE'D SIT OUT BACK AND...

— Заставить его выпить кадку ослиного молока.
Make them drink a vat of asses' milk.

Площадь была забита прилавками, бочками и кадками, из которых бил сильный запах рыбы.
It was full of stalls, barrels and vats, all strongly smelling of fish.

— Это кадка из моего рабочего кабинета. И я точно помню, что накладывал на нее заклинание стасиса.
“It’s one of the vats from my workroom, and I know it was sealed by a stasis spell.

На нем был рассыпан порох, лежали два пистолета, нож и большую часть занимала кадка с булькающей кислотой. — Кого?
It was spread with gunpowder, two pistols, a knife, and the vat of bubbling acid. “Who?

Те сняли крышку с большой бронзовой кадки, стоящей на тяжелой деревянной волокуше.
The women removed the lid from a large bronze vat, on a heavy wooden sledge, which would be drawn by chains.

Себастьян с интересом наблюдал, как Д'Артан перенес от очага на стол маленькую кадку, удерживая ее руками в перчатках.
Sebastian watched with detached interest as D’Artan carried the small vat from hearth to table with gloved hands.

Вдобавок Тан смог привести множество превосходных образцов с поля боя в кадках с рассолом.
In addition Tanus has been able to bring me many fine specimens from the battlefield, suitably pickled in vats of brine.

Но в кадках в рабочем сарае и в стойлах имелось еще несколько вещей, о которых он вовсе не желал докладывать Квериде.
But there were other things over toward the stables and in the vats in his workshed he had no intention of telling Querida about.

Придя в длинный сарай, он вывалил глину в огромную деревянную кадку, затем кивком пригласил путников войти в дом.
Arriving at a long shed, he poured the clay into a great wooden vat, then beckoned the wayfarers to enter his hut.

Мы с Бадом провели в кадку шланг для подачи воздуха, смешали необходимые питательные вещества, добавили в них культуру и начали наблюдать за ее развитием через микроскоп.
Bud and I plumbed an air hose into the vat, mixed the required nutrients, added the cultures and monitored the development through a microscope.

pail noun

m) загрязненные твердые материалы следует хранить в герметичных контейнерах, например, в бочках или кадках, стальных контейнерах для отходов или в специально сконструированных поддонах или контейнерах.
(m) Contaminated solids should be stored in sealed containers such as barrels or pails, steel waste containers (lugger boxes) or in specially constructed trays or containers.

Ты любишь кадки.
You like pails.

В кадке немного есть.
There's some in the pail.

Но почему это кадка, а другое - ведро?
But, why is this one a pail and this one a bucket?

От открыл загон и выпустил овец пастись. Перед тем, как уйти, он высыпал все отобранные желуди в кадку с водой.
Before he went, he took the little bag of carefully chosen acorns and put them into a pail of water to soak.

— Как Короста? — робко спросила Гермиона, раскрыла стручок и вытряхнула блестящие бобы в деревянную кадку.
“How’s Scabbers?” Hermione asked timidly as they stripped fat pink pods from the plants and emptied the shining beans into a wooden pail.

— Забилась под одеяло и дрожит от страха, — сердито ответил Рон, кинул бобы в кадку, промахнулся, и бобы рассыпались по полу.
“He’s hiding at the bottom of my bed, shaking,” said Ron angrily, missing the pail and scattering beans over the greenhouse floor.

Мервин? Только вылив вам кадку на голову, скорее всего!
Merwyn? Not without emptying the pail on your head, most likely.

Вместо ответа я оттолкнул Аресуну в сторону, подошел к кадке с морской водой, поднял ее и опрокинул на пол.
For answer I shoved Aresune aside, walked to the pail of sea water, picked it up and tipped the water upon the floor.

Если не считать деревьев в кадках и желтых пластиковых ведер, стратегически расставленных на случай дождя, интерьер выглядел монохроматически нейтральным.
Apart from the potted trees and the green and yellow plastic pails strategically placed in case of rain, the interior was monochromatically neutral.