Translation for "tub" to russian

Tub

noun

• ванна
• кадка
• бак
• ушат
• бадья
• лохань
• бочонок
• шайка
• мытье в ванне
• учебная шлюпка
• тихоходное неуклюжее судно
• старая калоша
• ящик для руды
• шахтная вагонетка

Translation examples

ванна noun

440. Having due regard to the special needs of some elderly persons, HD will conduct some adaptation works in the public rental housing flats occupied or to be occupied by the elderly persons such as converting the bath tub into a shower area with a grab rail provided free of charge upon request from the elderly sitting or prospective tenants aged 60 or above to ensure safety during bathing.
440. Уделяя должное внимание особым потребностям отдельных пожилых людей, ДЖС осуществит определенные преобразования в квартирах из государственного арендного фонда, где проживают или будут проживать пожилые люди, такие как бесплатная замена ванны на душевую с поручнем, по просьбе пожилых жильцов или будущих квартиросъемщиков в возрасте 60 лет и старше с целью обеспечить безопасное мытье.

And the tub, for the tub for the dog.
И ванны, ванны для собаки.

The tub in the bathroom.
Ванна в ванной комнате.

Zinc tub, axes...
Ванна цинка, топоры...

Uh, tub birth.
Роды в ванной.

And the tub?
М: А ванна?

Walk-in tub.
Ходить в ванну

-Tub is love?
- Ванна это любовь?

Hate hot tubs.
Ненавижу горячие ванны.

She took it into the tub with her and squeezed it up into a wet ball, and only let me leave it in the soap dish when she saw that it was coming to pieces like snow.
Так и сидела с ним в ванне, сжав его в мокрый комок, и только тогда позволила мне положить его в мыльницу, когда увидела, что оно расползается хлопьями, точно снег.

кадка noun

I have this old copper tub outside.
Во дворе у меня есть старая медная кадка.

A row of orange and lemon trees and jasmines, planted in green tubs, stood on the fairly wide terrace. According to Lebedeff, these trees gave the house a most delightful aspect.
На террасе, довольно поместительной, при входе с улицы в комнаты, было наставлено несколько померанцевых, лимонных и жасминных деревьев, в больших зеленых деревянных кадках, что и составляло, по расчету Лебедева, самый обольщающий вид.

бак noun

casks, barrels, vats, tubs & buckets
бочки, бочонки, чаны, баки и ведра

Well, there's nothing in the tub.
В баке ничего.

Sammy's using the water tub.
Сэмми использует водяной бак.

Get in the hot tub, Tim.
Лезь в бак, Тим.

This tub needs a new filter.
Этому баку нужен новый фильтр.

Plus, I fell in a big tub of worms!
Плюс, я упал в большой бак с червями!

The sun doesn't warm much. Should have a black tub there.
Солнце не греет почти - нужен бы чёрный бак.

You know, they did red-tag this hot tub for mosquito larva.
Знаете, в этом баке проводилась проверка на наличие личинок комаров.

It seemed to be coming from a large metal tub in the sink.
Как оказалось, он исходил из огромного металлического бака, стоявшего в мойке.

The tub was full of what looked like dirty rags swimming in gray water.
Бак был наполнен серой водой, в которой плавало нечто похожее на грязные тряпки.

ушат noun

The tub needs washing, damn it!
- Ушат надо помыть! - А это куда?

But as soon as I've taken you home, I'll come straight here to the canal, and pour two tubs of water over my head, and be ready to go...If only you knew how I love you both!
А как отведу вас, мигом, здесь же в канаве, вылью себе на голову два ушата воды, и готов… Если бы вы только знали, как я вас обеих люблю!..

бадья noun

Got this old tub mended?
Исправили эту старую бадью?

You emptied the jumbo tub?
Ты опорожнила гигантскую бадью?

#There is a tub of snow ##
Стоит бадья со снегом

I had a whole tub of it.
У меня была целая бадья сыра.

And are you still doing the unlimited sauce tub?
А "Бездонную бадью соуса" ещё предлагаете? Да.

Can't you see I have two full tubs?
Не видишь, что у меня две полные бадьи?

Two pans, a spoon and a big tub of dripping.
Две кастрюли, ложка и большая дырявая бадья.

He'll be pleased, now that you've soldered his tub.
Он будет доволен, что ты запаял его бадью.

And his ugly tub of guts, he stops by my desk here and gives me a big cocky wink.
И эта уродливая бадья кишок остановилась возле моего стола и нахально подмигнула.

We serve a mixture of our marinara, pesto, and alfredo sauces in one of our collectible Pastas Buongiorno tubs.
Смешиваем соусы маринара, песто и алфредо, и подаём в коллекционной бадье "Паста Бонджорно".

лохань noun

.. to be drowned in a laundry tub.
...пусть утонет в стиральной лохани.

Hey, Peter, have you pimped your tub?
Эй, Питер, а ты прокачал свою лохань?

So, you couldn't turn this tub around?
Так ты не можешь повернуть эту лохань назад?

We bathed in a wooden tub in the kitchen.
Мы купались в деревянной лохани на кухне.

I got a tub of soup, and I got one split wonton.
У меня лохань супа - и один разъехавшийся пельмень.

She'd rather be boiled alive by natives than go in your tub.
Она предпочитает быть сваренной заживо аборигенами чем быть с тобой в одной лохани.

Do not instruct me how to spend my day... or to itemize for you my crowded itinerary... you tub of blubber and guts.
Ты не учи меня, как мне день проводить или мне разложить тебе по пунктам план моего маршрута. Ты, лохань в орвани и патрахов.

Except when I see him out there, in his make-up, just getting knocked around... ..and falling into a big tub of water, with all the people laughing,... ..I can only think he must have suffered so to act like that.
Но только когда я вижу его в гриме, получающим тумаки... ..и падающим в большую лохань с водой, и все эти люди смеются,... ..я могу думать только о том как он должен был страдать чтобы так сыграть.

бочонок noun

Get my tub of chalk.
Где мой бочонок мела?

Lousy, washed-up, broken-down tub of guts!
Вшивый, старый, ломаный бочонок потрохов!

Shoe, bucket, tub -- piece by piece, it all comes together.
Ботинок, корзина, бочонок -- элемент за элементом, она собирается.

You don't think they put the fat tub of tard at the bottom?
Тёлки думают, что я красивее, чем ты! - Ты не думаешь, что они поставили такой бочонок жира вниз?

I woke up in a tub full of ice in Baja, and I realised that these girls had stolen my kidney.
...бочонок льда в Ѕай€, и € полагаю, что эти умненькие девочки украли мою почку. Ќет!

Can you - when you drop your phone in the loo - you're supposed to put it in a tub - of rice to get the moisture out.
Можно ли, как, например, если ты уронил телефон в туалет, то ты кладешь его в бочонок с рисом, чтобы убрать влагу.

Pap was agoing on so he never noticed where his old limber legs was taking him to, so he went head over heels over the tub of salt pork and barked both shins, and the rest of his speech was all the hottest kind of language-mostly hove at the nigger and the govment, though he give the tub some, too, all along, here and there.
Папаша до того разошелся, что уж не замечал, куда его несут ноги, – а они его не больно-то слушались, так что он полетел вверх тормашками, наткнувшись на бочонок со свининой, ободрал себе коленки и принялся ругаться на чем свет стоит; больше всего досталось негру и правительству, ну и бочонку тоже, между прочим, влетело порядком.

шайка noun

The last scene that was shot was the falling of the small tub, after Toots shoots his gun.
Последний отснятый кадр - шайка, падающая в бане ОТ выстрела ПУГЗЧЗ ТООТСЗ.

мытье в ванне noun

She never lets me use the tub, lucky.
Она никогда не разрешает мне мыться в ванной, счастливчик.