Similar context phrases
Translation examples
Понимаю, почему вы не хотели тесниться с нами в "Кавальер".
I see why you wouldn't want to squash up with us in the Cavalier. No, no.
Если бы это был лексус, то я бы сказал, что его водил наркобарон, но кому могло понадобиться обстреливать Кавальер 1990 года с пробегом в сто тысяч миль?
If this were a Lexus, I'd say we had a drug-Iord drive-by, but who would ventilate a 1990 Cavalier with 100,000 miles on it?
"Серебряный кавальер" не на подходе, и нигде на улице его нет.
Silver Cavalier is not outside or anywhere in street.
А до Кавальера, даже напрямую, было оттуда около трех миль.
It was three miles out to The Cavalier, even cross country, as Carrie was going.
Кавальер был собран из щитов, и огонь очень быстро распространился почти по всему строению.
The Cavalier was a wooden frame building, and it was burning briskly.
Обычно я иду в Кавальер, беру пива и играют там в покер.
I go out to The Cavalier, drink some Schlitz, play a little poker out back.
Было 1.15 ночи. В 23.20 Кристина Харгенсен и Билли Нолан вернулись в Кавальер.
It was 11:20 P.M. when Christine Hargensen and Billy Nolan got back to The Cavalier.
Скажешь своему дорогому папочке, что, когда все это случилось, мы сидели в Кавальере и пили пиво.
You're going to tell your dear old daddy that we were out to The Cavalier drinking beers when it happened.
На следующий день вражеская артиллерия снова открыла огонь, но теперь уже по кавальерам южной оконечности западной стены.
Next day more of the siege guns opened fire, but these new weapons were aimed at the cavaliers at the very southern end of the western wall.
Сью даже не осознавала, что мысленно следует за Кэрри к Кавальеру — так же, как человек не осознает, что дышит, пока не вспомнит об этом специально.
She was not even aware that she was following Carrie's progress toward The Cavalier, no more than she was aware of the process of respiration unless she thought about it.
Пробившись через запрудившую парапеты толпу зрителей, они нашли полковника Гудена на выступающем к югу кавальере.
The two men threaded their way through the spectators who crowded the parapets until they found Colonel Gudin in a cavalier that jutted south from the huge square bastion.
Взобравшись на насыпь между лужайкой на участке Генри Дрэйна и автостоянкой у Кавальера, Сью поначалу подумала, что Кэрри мертва.
At first, when she climbed up the embankment between Henry Drain's meadow and the parking lot of The Cavalier, she thought Carrie was dead.
35. Г-жа Кавальере де Нава (Венесуэла) выражает удовлетворение в связи с тем, что проект резолюции утвержден консенсусом.
35. Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) applauded the approval of the draft resolution by consensus.
36. Г-жа Кавальере де Нава (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство уделяет первоочередное внимание обеспечению наилучших интересов детей.
36. Ms. Cavaliere de Nava (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government gave top priority to the best interests of children.
8. Г-жа Кавальере (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в Венесуэле создается новая модель социального и экономического развития, в центре которой - человек.
8. Ms. Cavaliere (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country was building a new model of social and economic development centred on the human being.
19. Г-жа Кавальере де Нава (Боливарская Республика Венесуэла) говорит, что одна из главных целей политики, проводимой правительством ее страны, заключается в ликвидации нищеты.
19. Ms. Cavaliere de Nava (Bolivarian Republic of Venezuela) said that one of her Government policies' main objectives was the eradication of poverty.
72. Г-жа Кавальере де Нава (Венесуэла) поддерживает заявление Коста-Рики, сделанное от имени Группы Рио, и усилия Организации Объединенных Наций, в частности, Специального комитета по Уставу, по поиску ответа на новые вызовы международной системе.
72. Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) endorsed the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group, along with the efforts of the Organization, in particular the Special Committee, to respond to the new challenges confronting the international system.
48. Гжа Кавальере де Нава (Венесуэла), обращаясь к главе V доклада, заявляет о своем согласии с предложением Специального докладчика о том, что рамки этой темы должны быть ограничены гражданством требований и правилом исчерпания внутренних средств правовой защиты, а также физическими лицами, по крайней мере на нынешнем этапе работы.
48. Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela), referring to chapter V of the report, concurred with the Special Rapporteur's suggestion that the scope of the topic should be limited to nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule and to natural persons, at least at the current stage of the study.
37. Гжа Кавальере де Нава (Венесуэла) говорит, что печальная память о нападениях, совершенных 11 сентября 2001 года, преобразовалась в позитивную энергию, которую Организация Объединенных Наций использовала для начала осуществления глобальной стратегии в рамках борьбы с международным терроризмом и связанными с ними преступлениями в сотрудничестве с региональными организациями и специализированными учреждениями.
37. Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) said that the painful memory left by the attacks of 11 September 2001 had been transformed into positive energy which the United Nations had used to launch a global strategy in the war against international terrorism and related offences, in collaboration with regional organizations and the specialized agencies.
Гжа Кавальере де Нава (Венесуэла) (говорит поиспански): Делегация Боливарской Республики Венесуэла приветствует проведение этого заседания, посвященного вопросу, которому моя страна придает большое значение, поскольку он является частью более широкого подхода к проблеме предотвращения и разрешения конфликтов и в то же время содействует достижению целей, касающихся поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela welcomes the holding of this debate on an issue to which my country attaches singular importance, since it is part of a broader approach to the prevention and solution of conflicts and, at the same time, promotes the realization of the objectives of maintaining and strengthening international peace and security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test