Translation for "йоссариану" to english

Йоссариану

• yossarianu
• yossarian

Translation examples

yossarian

Йоссариану досталось.
Yossarian's caught one. - What's that?

Покойник отравлял атмосферу и очень не нравился Йоссариану, хотя Йоссариан его и в глаза не видел.
The dead man in Yossarian’s tent was a pest, and Yossarian didn’t like him, even though he had never seen him.

— А ты бери пример с Хэвермейера, плюй на все и улыбайся, — посоветовал доктор Йоссариану. От такого совета Йоссариана передернуло.
“Why don’t you just smile and make the best of it?” he advised Yossarian glumly. “Be like Havermeyer.” Yossarian shuddered at the suggestion.

Девка не говорила об этом ни нейтлевой подружке, ни другим проституткам, ни самому Нейтли, ни Йоссариану.
The girl wouldn’t tell Nately’s whore or any of the other whores or Nately or Yossarian.

Йоссариану не понравилось, что у них оказался общий знакомый: чего доброго, это могло послужить поводом для дальнейшего разговора.
Yossarian was sorry to hear they had a mutual friend. It seemed there was a basis to their conversation after all.

Сестра Даккит записывала, что Йоссариану нужно дать еще одну таблетку, и все четверо переходили к следующей койке.
Nurse Duckett made a note to give Yossarian another pill, and the four of them moved along to the next bed.

Артиллерист был прекрасным шахматистом и разыгрывал интересные комбинации, до того интересные, что Йоссариану надоело постоянно чувствовать себя идиотом, и он бросил играть.
Yossarian had stopped playing chess with him because the games were so interesting they were foolish.

Священник сидел к Йоссариану боком, так что из его знаков различия можно было рассмотреть только капитанские полоски на воротнике рубашки.
He had placed himself a bit to one side, and the captain’s bars on the tab of his shirt collar were all the insignia Yossarian could see.

Йоссариану было плевать с самой высокой колокольни, поразил он цель или нет. А вот Хэвермейеру и другим ведущим бомбардирам это было далеко не безразлично.
Yossarian did not give a damn whether he hit the target or not, just as long as Havermeyer or one of the other lead bombardiers did and they never had to go back.