Translation examples
Без полотенца, Йоссариан.
No towel, Yossarian?
- Это капита Йоссариан.
- He's Yossarian. He's crazy.
- Его зовут Йоссариан, ма.
My name is Yossarian.
- Йоссариан, голова в порядке.
- Yossarian, your head is OK.
Йоссариан, ты узнаёшь меня?
His name is Yossarian, Ma.
Возвращаемся. - Что на этот раз, Йоссариан?
What is it this time, Yossarian?
Йоссариан разразился жизнерадостным хохотом.
Yossarian laughed with buoyant scorn and shook his head.
Что ты делаешь, Йоссариан? Уйди с поля. Поговорим позже.
What are you doing, Yossarian?
Йоссариан говорит, что у меня всё вычтут из зарплаты.
Yossarian? - He's a friend. Do you know him?
В итоге Йоссариан должен признать, что он пойман в ловушку в безумном мире.
Ultimately, Yossarian must accept that he's trapped in an insane world.
— Да, — признался Йоссариан. — Я капитан Йоссариан.
“Yes,” Captain Yossarian confessed. “I am Captain Yossarian.”
Вы ведь капитан Йоссариан?
Are you Captain Yossarian?
— Ведь вы капитан Йоссариан?
“You are Captain Yossarian, aren’t you?”
— Сержант — коммунист, — сказал Йоссариан.
“The Communist sergeant,” said Yossarian.
— Верх человека, — поправил Йоссариан.
“Supraman,” Yossarian corrected.
Но в полку Йоссариана энтузиазма не наблюдалось.
But there was no enthusiasm in Yossarian’s group.
— Да, — согласился Йоссариан. — Да, это хорошо…
“Yes,” Yossarian said. “Yes, that is good.”
Йоссариан не разжимал рта.
Yossarian kept his mouth shut.
Когда Йоссариан вернулся из госпиталя, в лагере фактически никого не было, кроме Орра и покойника в палатке Йоссариана.
Actually, no one was around when Yossarian returned from the hospital but Orr and the dead man in Yossarian’s tent.