Similar context phrases
Translation examples
Суть широкораспространенной на Западе теории столкновения цивилизаций сводится к тому, что ислам не согласуется с иудео-христианской традицией.
A prevailing Western notion -- the crux of the theory of the clash of civilizations -- is that Islam lies outside the Judeo-Christian tradition.
Это нонсенс, поскольку основная предпосылка ислама заключается в том, что он является неотъемлемой частью и фактически вершиной иудео-христианской библейской традиции.
That is nonsense because Islam's major premise is that it is integral to and, indeed, the culmination of the Judeo-Christian scriptural tradition.
Это организация, основанная на иудео-христианских принципах общественного устройства, и она считает, что и семьи, и отдельные лица имеют право выбирать свою собственную судьбу.
It is an organization founded on the Judeo-Christian principles of society and believes that both families and individuals have the right to choose their own destiny.
Таким образом, основополагающий вопрос заключается в признании религии аборигенов, которая неразрывно связана с землей, в условиях, когда устои австралийского общества основываются главным образом на принципах иудео-христианства и западной культуры.
A basic question is therefore the recognition of an Aboriginal religion intrinsically related to the land within the framework of an Australian society essentially based on Judeo—Christian and western values.
В иудео-христианской мифологии Гу ф - Хранилище Душ.
In Judeo-Christian mythology, The Guf is the Hall of Souls.
Ему нужен критический очерк основанный на иудео-испанских лекциях.
He wants the critical analysis based on the Judeo-Spanish lectures.
Я раскусил тебя как носителя иудео-христианской морали добра и зла.
I can tell because you subscribe to traditional Judeo-Christian mores of right and wrong.
Я не стремлюсь отнять у человечества иудео-христианского Бога.
I have not come to replace the Judeo-Christian God, but to complete him.
Интересно, что Бахтияр, мусульманин, применял иудео-христианские методы;
Interesting that Bakhtiar, a Muslim, conformed to common Judeo-Christian usage there;
Исламо-иудео-христианское абсолютное понятие Зла он считал неудачной и неразумной шуткой.
He thought an absolute Islamic-Judeo-Christian Evil a weak, irrational joke.
фактически, они отрицали как иудео-христианские ценности, так и идеи греко-римской культуры и Ренессанса.
they refuse, in fact, all the Judeo-Christian values as well as the Greco-Roman and Renaissance ideals.
Иудео-Христиане — новая религия светского запада. Неважно, сколько миллионов людей демонстрирует к ней равнодушие.
Judeo-Christianity is the religion of the secular West, no matter how many millions claim to disregard it.
В стране, где доминирующими являются иудео-христианские традиции, последователи других религий всегда кажутся загадочными.
In a mostly Judeo-Christian country (and the same goes for Muslim lands, too), followers of other Powers often seem difficult to fathom.
Оскар промолчал. Он не был религиозным человеком, хотя на него всегда производили впечатление длинные политические речи иудео-христиан.
Oscar said nothing. He was not religious, but he’d always been impressed by judeo-Christianiry’s long political track record.
В силу иудео-христианской демонизации сексуальности, все виды оргий считались дьявольскими, а следовательно, кощунственными и заслуживающими самого сурового наказания.
Because of the Judeo-Christian demonization of sexuality, any type of orgy was considered satanic and consequently a sacrilege, deserving the harshest punishment.
в них также отражалась тоска по блаженной человеческой жизни, которая, в иудео-христианском контексте, соответствовала райскому состоянию, предшествовавшему грехопадению.
they also expressed the nostalgia for a beatific human existence, which, in this Judeo-Christian context, corresponded to the paradisiacal state before the Fall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test