Translation for "исфаган" to english

Исфаган

• isfahan

Translation examples

isfahan

Мой дом находится почти в центре Исфагана.
My house is near the center of Isfahan.

Я вернулся в Исфаган, и опять у меня не было никаких перспектив.
I returned to Isfahan, again with no opportunities open to me.

Мне хотелось ответить ему в том же духе, бросить эту экспедицию и вернуться в Исфаган.
It was in my mind to take him at his word, abandon this ridiculous expedition, and return to Isfahan.

От Исфагана до Дамаска, от Никеи до Иерусалима только их эмиры устанавливали закон.
From Isfahan to Damascus, from Nicaea to Jerusalem, it was their emirs who laid down the law.

Пол покрывали толстые, богатые ковры со сложными цветными узорами из Исфагана или Тебриза.
Heavy, rich carpets with the intricately colored patterns of Isfahan and Tabriz covered the floor.

Я сделал уже достаточно и теперь хотел получить свое вознаграждение. А потом вернуться в Исфаган.
I had done enough, and now I wanted my pay, and then I would return to Isfahan.

На этот случай я придумал себе легенду прикрытия – я, мол, торговец из Исфагана, предлагаю лучший вышитый лен.
To this end, I had invented a cover story for myself: that I was a salesman from Isfahan, offering the finest of embroidered linens.

Но если я вернусь в Исфаган сейчас, то не получу ничего, кроме нескольких сотен долларов, – а этой суммы мне было явно недостаточно.
But if I returned now to Isfahan, I would have made no more than a few hundred dollars, a sum quite insufficient to my needs.

Но ради настоящего удовольствия и отдыха нужно идти в бани Тебриза или Исфагана или – если это возможно – Шираза.
But to enjoy true rest and languor, to get the ultimate in enjoyment, you must take the baths in Tabriz or Isfahan, or—if humanly possible—in Shiraz.

Глава 20 В Йезде дорога разветвляется. Одна ветка идет на север через Исфаган, а другая – на юг через Керман.
CHAPTER TWENTY At Yezd, the desert road splits north and south, one section going north by way of Isfahan and the other south through Kerman.