Translation for "инсайдерская" to english

Инсайдерская

• insider

Translation examples

insider

59. Некоторые статистические данные об экономических тенденциях отнесены к категории чувствительных в соответствии с правилами, регулирующими использование инсайдерской информации.
Some of the statistics on economic trends are classified as sensitive data subject to insider rules.

Доказательства того, что в сентябре 1961 года Катанга располагала несколькими боеспособными <<Фуга>>, получены из двух <<инсайдерских>> источников.
Evidence that Katanga in September 1961 possessed more than one combat-ready Fouga comes from two "inside" sources.

Целью правил об использовании инсайдерской информации является обеспечение того, чтобы важные данные об экономических тенденциях предоставлялись одновременно всем участникам рынка.
The purpose of the insider rules is to ensure that important data on economic trends are made simultaneously available to all market operators.

b) Мирное урегулирование конфликтов с целью стабилизации неустойчивых условий на основе широко признаваемых институтов, механизмов и потенциала "инсайдерского посредничества" на национальном и местном уровнях.
Peaceful resolution of conflicts to stabilize volatile conditions based on broadly accepted institutions, mechanisms, and "insider mediation" capacities at the national and local levels.

b) Мирное урегулирование конфликтов с целью стабилизации неустойчивых условий на основе широко признаваемых институтов, механизмов и потенциала <<инсайдерского посредничества>> на национальном и местном уровнях.
Peaceful resolution of disputes to stabilize volatile conditions based on broadly accepted institutions, mechanisms, and `insider mediation' capacities at the national and sub-national levels.

Департамент обеспечения осуществления выявляет подозрительные операции и передает в прокуратуру материалы о такой деятельности, как инсайдерские сделки и манипуляции с ценами, которые являются уголовными преступлениями по польскому законодательству.
The Enforcement Department searches suspicious trading and brings to the public prosecutor activities such as insider dealing and price manipulation, which are criminal offences under Polish law.

Правила использования инсайдерской статистической информации также распространяются на индекс потребительских цен, индекс физического объема промышленного выпуска и месячный бюллетень с результатами обследования рабочей силы.
In addition to the aforementioned, statistics subject to insider rules also embrace the consumer price index, the volume index of industrial output and the monthly labour force survey bulletin.

33. Уголовный кодекс Туркменистана был дополнен также статьёй 2451 ("Манипулирование рынком ценных бумаг"), статьёй 2501 ("Инсайдерские сделки на рынке ценных бумаг") и другими, направленными на борьбу с финансированием терроризма.
33. The Criminal Code was also amended by article 2451 (Market manipulation), article 2501 (Insider trading) and others aimed at combating the financing of terrorism.

Как отмечается в Принципах ОЭСР, информация о зарегистрированных собственниках должна дополняться сведениями о выгодоприобретающих собственниках, с тем чтобы отслеживать возможный конфликт интересов, операции с родственными сторонами и операции, связанные с использованием инсайдерской информации.
As noted in the OECD Principles, information about record ownership may need to be complemented with information about beneficial ownership in order to identify potential conflicts of interest, related party transactions and insider trading.

В частности затронуты следующие вопросы: а) принятие даров и вознаграждений в виде оплаченных услуг; b) предложение даров и вознаграждений в виде оплаченных услуг; с) облегчение платежей и коррупция; d) использование посредников и лоббистов; е) коррупция и социальные инвестиции; и f) инсайдерская информация.
Issues covered include: (a) receiving gifts and hospitality; (b) gifts and hospitality towards others; (c) facilitation payments and corruption; (d) the use of intermediaries and lobbyists; (e) corruption and social investments; and (f) insider information.

Это инсайдерская торговля?
Is it insider trading?

Значит - инсайдерская торговля.
So is all insider trading.

Инсайдерская информация, более конкретно.
Inside information, specifically.

Немного инсайдерской информации?
You want a little insider trading?

Он получил инсайдерскую информацию.
He's got inside information.

Инсайдерская торговля - это плохо.
Insider trading is wrong.

Это не инсайдерские торги.
It's not insider trading.

Признаешься в инсайдерской торговле?
You're admitting to inside trading?

Это называется "инсайдерской торговлей".
That's called insider trading, Michelle.

Похоже на инсайдерскую информацию.
It's like having insider information.

Это называется «инсайдерская торговля».
It’s called insider trading.

– Настоящая инсайдерская торговля, как в новостях?
‘Actual insider trading, like you see on the news?’

Как можно заниматься инсайдерской торговлей по ошибке?
How do you do insider trading by mistake?

– Ты сообщил ей инсайдерскую информацию. – Да. О SFAX.
‘You gave her inside information.’ ‘Yup. On SFAX.

А ты знаешь, что такое инсайдерская информация?
Yukiko, do you know what insider trading is?

– Я нахожусь под следствием в связи с инсайдерской торговлей.
‘I’m being investigated for insider trading.

– Это я уже сделала, но мне нужно еще инсайдерское мнение.
“I’ve already done that but I still need an insider’s view.

Вот почему меня так беспокоят возможные обвинения в инсайдерских операциях.
That’s why I’m concerned about insider trading.

По крайней мере, сама инсайдерская торговля. – Месяц назад?
The insider-trading bit, anyway.’ ‘A month ago?

— Инсайдерские торговые операции считаются таковыми, если идет торговля.
“It’s only insider trading if you trade.