Translation for "инсайдерами" to english

Инсайдерами

• insiders

Translation examples

insiders

Еще одна проблема связана с так называемыми <<инсайдерами>> или осужденными свидетелями.
So-called "insider" or convicted witnesses present a further challenge.

В рамках судебных процессов, связанных с делами об организованной преступности, среди свидетелей часто фигурируют "инсайдеры" системы.
In the context of prosecutions dealing with organized crime, witnesses often include system insiders.

Максимизация экспорта из Индии с приобретением зарубежной технологии и получением статуса инсайдера в новых торговых блоках и т.п.
Maximizing exporting from India, acquiring overseas technology, gaining insider status in emerging trading blocs, etc. Strategies

Эти налоги исключают сделки инсайдеров и другие конкретные виды деятельности и устанавливают минимальный уровень распределения средств на благотворительные цели.
These taxes prevent insider dealings and other specified activities, and mandate a minimum level of charitable distributions.

f) более широкое информирование целевых групп населения в отношении существующих возможностей, которые часто монополизируются специалистами и инсайдерами;
(f) Keeping target population groups better informed with regard to existing opportunities, which often are monopolized by specialists and insiders;

Многие государства открыто отказываются переселять свидетелей-<<инсайдеров>>, причем некоторые из них ссылаются при этом на законодательные ограничения, не позволяющие принимать таких свидетелей.
Many States have explicitly refused to relocate insider witnesses, some citing legislative restrictions preventing the acceptance of such witnesses.

Рынки не могут нормально функционировать, если на них доминирующую роль играют искатели легкой наживы, инсайдеры и участники торговли, произвольно нарушающие свои контракты.
Markets cannot operate when they are dominated by the behaviour of opportunists, inside traders or players who freely break their contracts.

"Подающий сигнал тревоги" - это лицо, обычно инсайдер, которое разоблачает имеющие место в организации противоправные действия перед обществом или перед теми, кто наделен властными полномочиями.
A "whistleblower" is someone, usually an insider, who reveals wrongdoing within an organization to the public or to those in positions of authority.

Пример 23-2: До начала процедуры несостоятельности руководители юридического лица переводят активы самим себе или другим инсайдерам, делая средства предприятия недоступными для кредиторов.
Illustration 23-2: Prior to an entity entering insolvency, the principals of the entity transfer assets to themselves or to other insiders, thus denying available funds to creditors of the entity.

Во-вторых, это оружие и техника, попавшие к ДСР из запасов правительства Судана, либо захваченные на поле боя, полученные через правительственных <<инсайдеров>> или из других внутренних дарфурских источников.
Secondly, JEM has procured equipment from the stocks of the Government of the Sudan either through battlefield acquisition, Government insiders or other sources internal to Darfur.

— Одна из инсайдеров.
- One of the insiders.

Барри Гринхаус "Инсайдер"
Barry Greenhouse "The Inside Man"

Ты же мой инсайдер.
You're my insider.

Что, еще один инсайдер?
What, another insider?

А Питман был инсайдером.
Pitman was their inside man.

Итак, кто был инсайдером?
So, who was the inside man?

Он - ваш инсайдер [свой человек].
He's your inside man.

Потому что мы инсайдеры, Лен.
Because we're insiders, Len.

Думаю, Хлоя, это инсайдер.
Chloe, this could have been an inside job.

Ты смотришь «Инсайдер» по ТВ-три?
Do you ever watch Insider on TV3?

Телевизионная программа «Инсайдер» провела собственное расследование, послав своих представителей в Таллинн.
The TV show Insider did a follow-up and went over to Tallinn.

— Хильда Брандт была вашим «инсайдером» в движении «Наружу» — хотя вы знали ее задолго до того, как эта организация приобрела для вас значимость.
She has been your insider with Outward Bound—although you knew her long before that organization became important to you.

Милли задумалась, увидит ли она того «инсайдера», на которого Зеттер косвенным образом ссылалась во время первой служебной встречи Милли с Людоедом.
Milly wondered if she would see the “insider” whom Zetter had indirectly referred to in Milly’s first staff meeting with the Ogre.

Проверка нескольких кассет показала, что тут были только фильмы в жанре экшн и случайные подборки записанных новостных передач и репортажей из программ «Голые факты», «Инсайдер» и «Задание: расследовать».
They seemed to be everything from action movies to a hodgepodge of taped news programmes and reports from Cold Facts, Insider, and Assignment Scrutiny.

Я листал отборочные списки, списки инсайдеров, списки отцов с Уоллстрит, и в итоге послушался животного инстинкта и выбрал среднюю софтверную компанию из Пало-Альто под названием “Диджикон”, которая, по моему мнению, подходила для быстрой акции.
I waded through endless pick lists, insider lists, Street-beater lists, but eventually went with my gut instinct and fixed on a medium-sized software company in Palo Alto called Digicon that I figured to be well placed for some short-term action.

Дважды, впрочем, инсайдеры выходили на Андреаса (оба, что интересно, из Google) и предлагали ему внутреннюю электронную переписку и программы, откуда отчетливо видно, как компания накапливает личные сведения о пользователях и активно фильтрует информацию, хотя утверждает, будто лишь пассивно ее отображает.
Twice, though, insiders had reached out to Andreas (interestingly, both worked for Google), offering him dumps of internal email and algorithmic software that plainly revealed how the company stockpiled personal user data and actively filtered the information it claimed passively to reflect.