Translation for "импер" to english

Импер

• imper

Translation examples

imper

Через 40 лет после развала европейских колониальных империй совершенно необходимо, чтобы в мире было найдено равновесие между свободным выражением национальных чаяний народов и требованиями международной безопасности в XXI веке.
Forty years after the demise of the European colonial empires, it is imperative that the world find a balance between the free expression of peoples' national aspirations and the requirements of international security in the twenty-first century.

Сейчас мы в сердце импер... Вывеска на латыни: Викус Циприус (Кипрская улица).
now we in the heart of imper... signboards on the Latin:

Стало быть, Империя предлагает помочь мне или славянскому делу?
I bring a message to your knyaz from the imperator. Let it be, you'll be hurt.

Нужно ли нам действовать, чтобы поддерживать инициативу Горкона - друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.
It is imperative that we act now to support the Gorkon initiative, lest more conservative elements persuade his empire that it's better to attempt a military solution and die fighting.

— Но если ты поступишь так, ты лишишься права наследовать престол Империи, правда ведь?
But if you do, don't you lose your position in the Imperator's line of succession?

Но у нас нет оснований верить в то, что, став правительницей, эта дама сможет изменить исторические императивы Империи Ужаса.
But there's no reason to believe that she could or would alter Shinsan's historical imperatives."

Адривис был последний император Наббана, и его империя уже тогда бывала не очень больше, чем нынешнее Наббанайское герцогство.
Ardrivis was the last Imperator of Nabban, although his empire was no larger, you are seeing, than what is the duchy of Nabban today.

— Империя наббанаи была открыта — или объявлена открытой — тысячу сто и шестьдесят с чем-то лет назад Тьягарисом, первым императором.
The Nabbanai Imperium was founded—or declared to be founded—eleven-hundred and sixty-whatever-it-was years ago, by Tiyagaris, the first Imperator.

С Нильфгаардской империей нас связывает трактат, подписанный еще моим дедом, Эстерилем Тиссеном, и императором Фергусом вар Эмрейсом.
We are bound by a treaty with the Nilfgaardian Empire, signed by my grandfather, Esteril Thyssen, and the imperator Fergus var Emreis.

То, что на нее смотрела вся Империя, было слишком волнующе. На миг Нара испугалась: а вдруг она и сама зомбирована, и какой-то глубоко захороненный в ее подсознании императив не даст ей выговорить заготовленную речь.
The weight of the Empire’s attention was too suffocating. She feared for a moment that she herself might be conditioned, bound from uttering the words by some deeply buried imperative.

– Мы обнаружили на Иксе незаконную деятельность, – начал тлейлакс своим детским писклявым голосом. – Бене Тлейлакс счел своим долгом остановить этот бич, пока злонамеренный машинный интеллект не распространился по Империи.
"We have discovered illegal activities on Ix," the Tleilaxu began, in a childlike voice. "The Bene Tleilax felt it imperative to stop this scourge before another insidious machine intelligence could be unleashed in the Imperium.

— Человек, которого ты вздул, был шпионом Пи-5, посланным по моему следу Администратором Мэзером, который чуть не бросил мне в лицо обвинение в том, что я предатель Империи, мятежный революционер и сторонник самого Императора Арбана IV.
“The man you thrashed Was a P-5 spy, set on my tail by Mather, the Administrator, who all but accused me to my face of being a traitor to the Empire, a seditious revolutionary, and an advocate of assassinating Arban IV Imperator himself.”

Однако мне больше всего нравится экономическая история. – Она слегка обернулась к Натаниэлю, продолжая тем не менее краем глаза смотреть на дорогу. – Как по-вашему, что сыграло более значительную роль в возникновении Экологической Схизмы – коммерческие обстоятельства в зоне Расселины или политические ограничения, вводимые Империей?
But I like economic history the best.” The young woman half turned in the seat, without taking her eyes totally off the controls and guidelights. “Do you think the Ecologic Secession was based more on the imperatives of Outer Rift trade or on the political restraints imposed by the Empire?”