Translation for "изъявляет" to english

Изъявляет

verb

• express

Translation examples

express verb

При этом важное значение имеет вопрос о том, изъявлял ли обвиняемый желание иметь защитника.
Particular attention is paid to the issue of whether or not the accused has expressed a desire to be represented by a defence counsel.

Совет изъявляет свою готовность оказать любую помощь в этой области для поддержки правительства национального единства.
The Council express its readiness to provide any assistance in this area in support of the government of national unity;

Тем не менее любая демократия нуждается в систематическом, справедливом процессе осуществления свободно изъявляемых пожеланий управляемых.
Yet any democracy needs a systematic, fair process for implementing the freely expressed wish of the governed.

Другим заинтересованным сторонам, изъявляющим такое желание, может быть разрешено участвовать в дискуссиях в рамках Совместной РГ.
Other interested parties, who express a wish, may be allowed to participate in the discussions of the Joint WG.

В ходе общих дебатов несколько делегаций изъявляли желание обсудить создание на Ближнем Востоке ЗСЯО.
During the general debate, a few delegations expressed their desire to discuss the establishment of an NWFZ in the Middle East.

В этом отношении оно изъявляет поддержку Конференции по разоружению как единственному форуму многосторонних переговоров по соглашениям в этой сфере.
In this respect it expresses its support for the Conference on Disarmament, as the sole forum for multilateral negotiations on agreements in this area.

Национальные правительства изъявляют политическую волю, готовность и заинтересованность в том, что касается реализации национальных процессов и планов КРВР.
National Governments express political will, commitment and ownership of national IWRM processes and plans.

Мы по-прежнему убеждены, что такое же право следует предоставить всем странам, изъявляющим желание присоединиться к Конференции.
It remains our conviction that the same right should be granted to all countries that express the wish to join the Conference.

– Простите, что? – Ранее вы изъявляли желание поохотиться.
“Your pardon?” “You expressed an urge to hunt.”

Помнится, вы изъявляли желание познакомиться с моей очаровательной супругой.
I believe you expressed a desire to meet my charming wife.

Если бы Эмилия узнала о его чувствах, то преграда, мешающая ей изъявлять свои чувства, исчезла бы.
His feelings, if known to her, would inevitably free her from restraining the expression of her own.

Руфус внутренне недоумевавший на что здесь нужна Феба, продолжал изъявлять сердечные чувства, приличествовавшие обстоятельствам.
Rufus, inwardly wondering what Phoebe was wanted for, proceeded to express the cordial sentiments proper to the occasion.

Это не правда, мадам Дюшен вовсе не изъявляла такого желания. – Он поджал губы. – Думаю, я сделал все, что необходимо.
That was a piece of imposition; Madame Duchene expressed no such wish.' His lips tightened. 'I think I am capable of all that is necessary.

Но этот жест умиротворения сделан не был, как часто она ни изъявляла Элинор сочувствие ее сестрице и ни роняла намеки на непостоянство кавалеров, когда Марианна оказывалась поблизости. Первая выслушивала ее с полным безразличием, а вторая отвечала лишь брезгливым взглядом.
But this conciliation was not granted; for though she often threw out expressions of pity for her sister to Elinor, and more than once dropt a reflection on the inconstancy of beaux before Marianne, no effect was produced, but a look of indifference from the former, or of disgust in the latter.

Как она и ожидала, этими шуточками теперь ублажались сестрицы Стил, и в старшей они возбудили нестерпимое желание узнать имя молодого человека, о котором шла речь. Желание это она часто изъявляла с немалой наглостью, что, кстати, ни в чем не противоречило ее постоянному стремлению выведать побольше о их семье.
The Miss Steeles, as she expected, had now all the benefit of these jokes, and in the eldest of them they raised a curiosity to know the name of the gentleman alluded to, which, though often impertinently expressed, was perfectly of a piece with her general inquisitiveness into the concerns of their family.