Similar context phrases
Translation examples
adjective
Если зрительно представить себе задачу, ее проще понять.
If one can visualize the problem, it can help to understand it better.
Обеспечение более наглядного зрительного образа Конференции и процесса ОСЕ
Enhancing the visual identity of the Conference and the EfE process
2. вовторых, в размещении плодов в упаковке для послойной укладки таким образом, чтобы создать общий зрительный эффект однородности продукта в упаковке, т.е. создать зрительный эффект однородности диаметров.
To then pack within the layered pack to ensure the overall visual effect of the pack is consistent. i.e. To ensure the visual presentation ensures similar diameter.
Подготовка материалов для обеспечения более наглядного зрительного образа Конференции и процесса ОСЕ
Production of materials to enhance the visual identity of the Conference and the EfE process
Сейчас готовятся несколько новых информационно-пропагандистских материалов с использованием этого нового зрительного образа.
Several new outreach materials using this new visual identity are under development.
Полная потеря зрения: лица с полным отсутствием зрительной функции, т.e. отсутствием реакции на свет.
Total blindness: persons with no visual function, i.e. no light perception.
34. ФАО предприняла важные шаги с целью создания запоминающегося зрительного образа МГЛ.
34. FAO has made important steps in establishing a strong visual identity for the Year.
"Лицо с нарушениями физических, психических или сенсорных функций, включая нарушения зрительных, слуховых или речевых функций".
A person with physical, mental or sensory disability, including a visual, hearing or speech functional disability.
Даже если после обработки данных иногда выявляются некоторые ошибки, необходимо всегда производить ручной или зрительный контроль.
Even though certain errors sometimes come to light after processing, manual or visual checks should always be performed beforehand.
Благодаря смешению пространства и времени они запечатлеваются в зрительной памяти, придавая структурным элементам города яркое выражение24.
By mixing space and time, they are imprinted in the visual memory, emphasizing the structuring elements of the city.24
Так вот почему мне удавалось производить во сне наблюдения: медный стержень раздражал зрительный центр коры.
That’s why I’ve been able to make all these observations in my dreams: the brass rod has disturbed my visual cortex.
Он, должно быть, рассказывал об этом народу, и, судя по всему, в больших подробностях: зрительно наиболее четко запомнились устремленные на него глаза слушателей.
He’d been telling people about it, telling people about it at great length, he rather suspected: his clearest visual recollection was of glazed looks on other people’s faces.
опровергнут идеалистически: нелепое отрицание того, что зрительный образ дерева есть функция моей сетчатки, нервов и мозга, понадобилось Авенариусу для подкрепления теории о «неразрывной» связи «полного» опыта, включающего и наше «Я», и дерево, т.е. среду.
The absurd denial of the fact that the visual image of a tree is a function of the retina, the nerves and the brain, was required by Avenarius in order to bolster up his theory of the “indissoluble” connection of the “complete” experience, which includes not only the self but also the tree, i.e., the environment.
Она страдала слуховыми и зрительными галлюцинациями.
She suffered auditory and visual hallucinations.
То, что я испытал, нельзя было назвать чисто зрительным.
What I experienced was not altogether visual.
Он не был даже уверен, что это зрительные изображения.
He was not even sure if the projections were visual.
adjective
Должно быть предусмотрено непрерывное зрительное разделение стоянки и окружающей ее местности (забор, барьер, знаки, линии или ров).
A continuous optical separation of the parking area and its surroundings must be in place (fence, alternative barrier, signs, lines or ditch).
Так световое воздействие вещи на зрительный нерв воспринимается не как субъективное раздражение самого зрительного нерва, а как объективная форма вещи, находящейся вне глаз.
In the same way, the impression made by a thing on the optic nerve is perceived not as a subjective excitation of that nerve but as the objective form of a thing outside the eye.
Так же, как существует зрительный обман, существует и слуховой.
As there are optical illusions, there are also auricular illusions.
– Локализаторы непосредственно раздражают зрительный нерв.
The localizers are tickling your optic nerve directly.
Зрительные нервы были разорваны и не подлежали восстановлению.
Her optic nerves had been severed and could not be repaired.
Остальные с ним согласуются и точно стимулируют мой зрительный нерв.
The others align on it and precisely stimulate my optic nerve.
Он сказал: «Рубец на голове… сабельная рана и зрительный нерв».
He said, "Scar on the head, - sword-cut and optic nerve."
adjective
Видение -- это зрительный образ завтрашнего дня, сотканный из общих чаяний.
Vision offers a mental picture of how tomorrow will be, it reflects a great shared hope.
У 25% пострадавших сохранились неврологические травмы, отрицательно сказывающиеся на их зрительных и слуховых функциях.
Twentyfive per cent of the patients had sustained neurological injuries affecting their vision or hearing.
Зрительные расстройства плюс сердечные расстройства равно что-то аутоиммунное.
Vision issues plus screwy heart equals some type of autoimmune.
В твоей голове, в зрительных центрах мозга, находится ангел.
Inside your head, in the vision centres of your brainl there's an Angel.
Это "Зрительный поиск". Мэтью Мойдан, прыгающий через скакалку не так романтичен как Джон Кьюсак со своим магнитофоном.
But that's Vision Quest, and Matthew Modine skipping rope isn't nearly as romantic as John Cusack holding a boom box.
Лондон до того погряз в тумане... что позволило ему проникнуть в наш разум... пытаясь тем самым затуманить наше с вами зрительное восприятие.
London is so full of fog... that it has penetrated our minds... set boundaries for our vision.
– Ты слышал что-нибудь об инерции зрительного восприятия? – спросил он.
Have you ever heard of the persistence of vision?
Это был подход с позиции зрительно-логического познания, но ослабленного зрительно-логического познания, стреноженного и прикованного к ложу внешних процессов и эмпирических оно.
This was vision-logic at work, but a crippled vision-logic, hobbled and chained to the bed of exterior processes and empirical its.
С возникновение зрительно-логического мышления появляется экзистенциальный мир.
With vision-logic, the existential world stands forth.
Перестать путать магическую неразделенность с холистической зрительной логикой.
Stop confusing magical indissociation with holistic vision-logic.
Предметы и обозначения на грани зрительного восприятия, видимые и одновременно нет.
Objects and markings wavered on the edge of vision, seen and yet unseen.
«Слишком близко», — решила она, ослабляя зрительное восприятие.
Too close, she thought, pulling her night-vision goggles down.
Зрительно-логическая — наивысшая стадия развития ума грубой сферы;
Vision-logic—the highest function of the gross-realm mind;
Вообще-то для одурманенного Майлза зрительные иллюзии гораздо опаснее.
Granted the visions seemed more dangerous, in his current addled state.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test