Translation examples
Весь "Малекон" был окружен зенитными орудиями, артиллерией.
The whole Malecon was full of anti-aircraft guns and cannons
Зенитные установки держат круговую оборону и сбивают ракеты.
Anti-aircraft gunners all around have been trying to shoot them down.
Если что-нибудь выйдет с этими венграми, у нас будет зенитная артиллерия.
If it works with these Hungarians, have anti-aircraft artillery.
Они не считают, что можно доверять моджахедам портативное зенитное оружие.
They don't think they can trust the Mujahideen with portable anti-aircraft weapons.
Зенитные ракеты, анти-стелсовский сонар, и старинное кафе-мороженое.
She's got anti-aircraft missiles, sonar stealth technology, and an old-fashioned ice cream parlor.
Зенитные пулеметы исчезают в башне боевой рубки.
The anti-aircraft ammunition disappears into the tower.
Его верхняя палуба ощетинилась зенитными пулеметами.
Its upper deck bristles with anti-aircraft guns.
Бомбежка и зенитный огонь всех перебудили.
The bombs, and the anti-aircraft fire, had woken them all up.
Эти тяжелые зенитные орудия — замечательное противотанковое оружие.
These heavy anti-aircraft guns are wonderful anti-tank weapons.
боевая рубка, ощетинившаяся приземистыми зенитными пулеметами;
the conning tower with its squat, bristling, anti-aircraft guns;
Зенитное орудие заговорило снова, громовой далекий раскат.
The anti-aircraft cannon spoke again, a knell of distant thunder.
Поблизости от места выгрузки был замечен автомобиль с установленным на нем зенитным орудием.
A vehicle with a mounted antiaircraft gun was observed in proximity to the place of unloading.
Моя страна приветствует предложение Австралии поработать над вопросом о переносных зенитно-ракетных комплексах, или ПЗРК (английский акроним -
My country welcomes the proposal by Australia to work on the subject of portable antiaircraft missiles or MANPADS, to use the English acronym.
b) легкие вооружения включают: тяжелые пулеметы; ручные подствольные и станковые гранатометы; зенитные пулеметы, противотанковые ружья и безоткатные орудия; переносные противотанковые ракетные комплексы и комплексы ПТУРС; переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 мм (там же);
(b) Light weapons as including: heavy machine guns; handheld underbarrel and mounted grenade launchers; portable antiaircraft guns, portable antitank guns, recoilless rifles; portable launchers of antitank missile and rocket systems; portable launchers of antiaircraft missile systems and mortars of calibres of less than 100 mm (ibid.);
Примерно один раз в шесть месяцев Соединенное Королевство проводит на островах плановые военные учения с применением зенитных ракет малого радиуса действия.
The United Kingdom undertakes routine military exercises of short-range antiaircraft missiles approximately every six months on the Islands.
Так, в феврале египетские силы безопасности обнаружили и изъяли партию зенитных ракет и взрывчатых веществ, которые были подготовлены для переправки в сектор Газа.
In February, Egyptian security forces seized a number of antiaircraft missiles and explosives, which were being readied for transfer to the Gaza Strip.
В арсенале организации <<„АльКаида" в странах исламского Магриба>> теперь могут находиться современные виды зенитного оружия ливийского происхождения, хотя это оружие вряд ли будет в рабочем состоянии.
The AQIM arsenal may now include sophisticated antiaircraft weapons originating from Libya, even though these are unlikely to be operational.
Ежедневно велись стрельба из стрелкового оружия из района разъединения и огонь из артиллерийских орудий, минометов, основных боевых танков, пулеметов и зенитных орудий из района ограничения на стороне <<Браво>>.
Small arms firing from inside the area of separation and artillery, mortar, main battle tank, machine gun and antiaircraft gun firing from the area of limitation on the Bravo side occurred on a daily basis.
Некоторые из них утверждали, что ЭСО развернули на своих укрепленных позициях зенитную артиллерию, хотя Миссии не удалось четко разглядеть эту или какие-либо другие системы вооружений с ее точки наблюдения к югу от спорной зоны.
Some interlocutors claimed that EDF had deployed antiaircraft weapons as part of their fortifications, although the mission was unable to clearly identify those or any other weapon systems from its observation point south of the disputed zone.
с) боеприпасы включают: патроны (боеприпасы) для стрелкового оружия; снаряды и ракеты для легких вооружений; переносные контейнеры с ракетами или снарядами для зенитных и противотанковых комплексов разового использования; противопехотные и противотанковые ручные гранаты; наземные мины и взрывчатые вещества (там же).
(c) Ammunition as including: cartridges (rounds) for small arms; shells and missiles for light weapons; mobile containers with missiles or shells for singleaction antiaircraft and antitank systems; antipersonnel and antitank grenades; landmines; and explosives (ibid.).
Деревья - это снаряды! Зенитный огонь от кретинов снизу!
Trees are flak, antiaircraft fire... from the geeks on the ground.
У нас есть зенитные орудия, но без энергии ими невозможно управлять.
We got antiaircraft guns, but without power, we can't control them.
Там всевозможная контрабанда, от наркотиков до военной техники, зенитная артиллерия, боеголовки, РПГ, Семтекс.
It includes all manner of contraband, from drugs and hot merchandise to military ordnance, antiaircraft guns, missiles, RPGs, Semtex.
Мы оборудуем джипы тем, что есть сейчас, а в Тель-Авиве возьмем четыре зенитных пулемета.
We'll fix them up with machine guns, armor plate and there are four antiaircraft guns nobody knows we have.
Просто хотел уточнить, сможешь ли ты и твои люди захватить зенитную установку Халифата и военную базу, которую они контролируют.
I just wanted to check whether you and your people could take out the antiaircraft battery at the Caliphate-controlled army base.
Враг защитил мост зенитными орудиями, зенитными ракетами, стальными тросами, аэростатами заграждения и прикрывает истребителями.
The enemy has fortified his bridge with antiaircraft guns and antiaircraft missiles and steel cables and barrage balloons and fighter cover.
Эта часть страны была усеяна зенитными батареями.
This part of the country was dotted with antiaircraft batteries.
Больше всего вертолетчики опасались огня легких зенитных установок.
The main hazard that concerned them was light antiaircraft guns.
это зенитное орудие со снятой камуфляжной сеткой;
it is an antiaircraft gun that has let its camouflage slip;
На крыше тюрьмы были установлены два зенитных орудия.
Two antiaircraft guns had been set up on the prison roof.
Затем бомба угодила в зенитно-дальномерный пост правого борта.
Then she caught a bomb by the starboard antiaircraft director.
Там был установлен спаренный 12,7-миллиметровый зенитный пулемет.
There was a twin-barreled 12.7-men antiaircraft weapon mounted in the emplacement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test